本句 生 和 肉 都是动词。第二个动词 语法上 属于 名词活用为 动词
翻译：先生的恩德，是把死救活让骨头长肉啊
一、原文
异时倘得脱颖而出，先生之恩，生死而肉骨也，敢不努力以效龟蛇之诚！
二、译文
将来什么时候（我）如果能出人头地，先生的恩德，是把死救活让骨头长肉啊，（我）怎么会不努力效仿龟蛇的诚心（相报）啊！
三、出处
出自马中锡的《中山狼传》
扩展资料
一、创作背景
该文章出自马中锡的《东田集》，是根据古代的传说发展而成的一个寓言故事。
二、作品赏析
这篇作品，有人说是在讽刺墨家的“兼爱说”；有人说是讽刺李梦阳不肯为康海伸冤（康海本人也写过《中山狼》杂剧），但后面的说法其实是一种附会，《四库全书总目提要》中已有辨证。
读者应从两方面来认识这篇作品：
1、它揭示了狼总是要吃人的本质意义；
2、文中所描写的狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。
三、作者简介
马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。
1511年（正德六年），刘六、刘七等起义，马中锡以右都御史前往镇压，由于他既慑于起义部队力量之强大，以感到事变的发生，完全是由于酷吏、太监所激成，因而主张用“招抚”手段来诱降。但刘六等却感到明王朝统治者的不可信任，继续坚持斗争。
马中锡因此遭到统治集团内部的攻击，并加他以“纵贼”的罪名，结果死于狱中。著有《东田集》。
参考资料来源：百度百科-中山狼传