人不可貌相，海水不可斗量。的解释

内容导航：

人不可貌相，海水不可斗量是什么意思

人不可貌相海水不可斗量这是什么意思？？

人不可相貌，海水不可斗量这句话是什么意思的

“人不可貌相，海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好？

一、人不可貌相，海水不可斗量是什么意思

解释：相：估量，评价。比喻不能以貌取人，如同海水不能用斗笠来量一样。

人不可貌相，谚语，海水不可斗量比喻不能只根据相貌、外表判断一个人，如同海水是不可以用斗去度量一样，不可根据某人的相貌就低估其未来。

出处：明 吴承恩《西游记》第一十一回：陛下，人不可貌相，海水不可斗量。若爱丰姿者，如何捉得妖贼也？

译文：陛下，人不可以貌相，就像海水不能用斗来量一样。如果爱慕妖怪的美丽外表而放过他们，这样如何捉住妖贼啊？

扩展资料

历史相关

古代卖油郎秦重爱上有名的妓女花魁娘子，他很痴情。花魁也很喜欢他，为了筹集一夜十两银子的宿费，他拼命节俭积聚，连银铺的伙计也发感慨真是人不可貌相，海水不可斗量。后来花魁跳出妓院火坑，嫁给秦重做妻子，两人恩爱一辈子。

明冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》："人不可貌相。"相学中指看相不能只看相貌，更重要的是要考察品德操行，即相心与相德。

二、人不可貌相海水不可斗量这是什么意思？？

这句话明显带有中国特色，如果从字面上翻译，比如：A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. 就成了中国式英语，老外未必能看得懂，如果能够稍加修改，比如译成：A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea be measured by a bucket.或者：We can not judge a person by appearance only. 再或者 You can not judge a book by its cover. (意思是：一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否。)会相对好得多，更容易理解。

三、人不可相貌，海水不可斗量这句话是什么意思的

不可以外观相貌来衡量一个人，就像海水是不可能用斗来丈量的一样。
比喻不能以貌取人而轻视小看别人

四、“人不可貌相，海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好？

不能只根据相貌、外表判断一个人.海水是不可以用斗去量的。比喻不可根据某人的现状就低估他的未来