关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语造句 > Turkey土耳其 turkey火鸡 之间有联系吗

Turkey土耳其 turkey火鸡 之间有联系吗

作者:淮南象牙塔
日期:2021-04-22 12:46:24
阅读:



是突厥的音译
土耳其人叫自己的国家为Turkey,是「土耳其人国」的意思。英语世界的人拿这个名称写成Turkey。你知道吗?火鸡的英文名称「turkey」来由和土耳其(Turkey)有关!火鸡是美国感恩节最受欢迎的食物,可是美国本身并没有火鸡,不知道该怎麼称呼,只知道火鸡是进口来的,又以为火鸡是从土耳其进口而来,因此,就叫做「turkey」了。土耳其从此就变成英文的火鸡了。

那麼,土耳其人又如何叫火鸡呢?有趣的是土耳其人知道火鸡是由印度进口的,所以,土耳其人就叫火鸡为「hindi」了。
十六世纪之前的欧洲没有火鸡存在。当年西班牙船员把火鸡带往欧洲大陆的时候,欧洲国家才算是和这只花哨的大鸟初相见,并发现它的美味而让它成为餐桌上不可或缺的美食。与此同时另一种被称为珍珠鸡的禽鸟也大规模地输入整个欧洲。这种珍珠鸡原产于土耳其,从马达加斯加岛进口。当时的商人们为了区别来自不同国家的相似商品,往往会在商品前加上原产国的国名,所以珍珠鸡也被欧洲人称为“土耳其鸡”。巧合的是,英格兰人初到北美殖民地,看见丛林中一只身形巨大的怪鸡,外形和“土耳其鸡”相似,就误将火鸡当作了“土耳其鸡”,并为其冠其以伪原产地的名字──turkey。从此以后“土耳其”在英文中就和“火鸡”重名了。
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问!
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

火鸡的英文名称「turkey」来由和土耳其(Turkey)的确有关:

解释1:因误以为是土耳其鸡(guinea-fowl)的一种,因而也被称作turkey-cock(後变成‘turkey’)

在英语国家尤其英美,火鸡是重大节日(如感恩节和耶诞节)餐桌上不可缺少的传统食物。火鸡叫turkey,中东国家土耳其也叫Turkey。 Turkey(火鸡)一字,的确是由土耳其的国名借用过来的。

原来,早在欧洲人见过火鸡以前,葡萄牙人已经把另一种非洲产的的一种珍珠鸡(guinea-fowl)引进欧洲,欧洲人又把这种珍珠鸡叫作土耳其鸡(turkey-cock)。

因为一般欧洲人的地理概念很不清楚,把遥远的伊斯兰教国度都算作是土耳其,以为那都是鄂图曼土耳其帝国的势力范围。所以便误以为这种鸡是由土耳其传入。其实,这种珍珠鸡原产非洲的几内亚(Guinea),turkey之名,是张冠李戴。(以上一段引用自颜元叔教授的‘字源趣谈’)

後来,北美洲发现了另一种大肉鸡(即火鸡),样子跟那种珍珠鸡相似。墨西哥人将它驯养为家禽,再後来,西班牙人把它带进欧洲,开始大量饲养繁殖。到了十六世纪初,这种鸡在英国大受欢迎,人们看它像珍珠鸡,又以为火鸡是这种珍珠鸡(或称土耳其鸡)的一种,是从土耳其进口而来。於是又叫它turkey。

在文献中亦知道当时的英国人就叫这种鸟做“turkey-cock”,证据是Shakespeare著名的《第十二夜》:

Here‘s an overwheening rogue!

O, peace! Contemplation makes a rare turkey-cock of him; how he jets under his advanced plumes!

後来才发现是另一种禽类,但名字已经叫开来了,只得仍旧叫它 turkey;反过来原来的土耳其鸡(珍珠鸡)不再称为turkey,只叫回原本的名字 guinea fowl了。

所以,今天人们所熟悉的火鸡的故乡是北美洲,与土耳其这个国家,相去何止十万八千里!

有趣的是土耳其人知道火鸡是由印度(这’印度‘是指哥伦布所发现,误以为是’印度'的美洲大陆)进口的,所以,土耳其人叫此鸟做Sindhu (身毒,即印度),想来都是以同一逻辑命名吧。部份欧洲人亦认为火鸡源於印度,所以大部分其他的欧洲语种裏火鸡和土尔其都不是一个词。而往往火鸡这个词和印度都有点关系,比如法语的dindon/dinde。

中国人称turkey为火鸡,绝不是因为与烧烤有关,而是因为火鸡的下巴有一块呈红色的软皮连住长长的颈项,因为软皮像一条丝带,故又称它为“吐绶鸡”。

解释2

Turkey一词是突厥人的转音,即为唐代所逐,转而灭掉东罗马帝国的奥斯曼土耳其帝国的那个民族。这只是碰巧与感恩节的美食火鸡同名而已。(不过这答案好行货!)

解释3:外观像土耳其人的服饰

火鸡是美洲特产,在欧洲人到美洲之前,已经被印地安人驯化。火鸡的名字在英文中叫“土耳其”。相传部份欧洲人移居美洲时,发现这只鸡的外观像土耳其的服装,身黑头红,故取名TURKEY。

欧洲人很喜欢吃烤鹅。在移民到美洲之後,还没有养好鹅就有了吃鹅的要求,於是就吃火鸡,竟然发现火鸡比鹅好吃。而且北美洲有很多火鸡。於是烤火鸡成了美国人的大菜,重要节日中必不可少。

    相关推荐

    聚合标签
    带“霞”字的优美动听微信名有哪些? 锦字结尾的成语有哪些 伤于痛深入骨髓是什么意思? 谁知道“闭门不管庭前月,吩咐梅花自主张”的全文? 历史上真有李卫这个人吗? 急人之困是何意?出自于哪? 最简短的成语故事毛遂自荐 郭德纲于谦相声 大概内容是郭德纲和他徒弟去给别人念经然后偷... 来势迅猛的风雨 第二个字是腾 梦见办公室里天塌地陷 半夜无眠是成语么 梅花诗:乌灯黑火是什么意思,乌灯黑火猜是个啥肖 描写山的成语是这个 老子所说的“仁”到底是什么意思? 如何调节人体阴阳平衡? “倜傥”怎么读? 徙木为信 的故事是什么? 汉族人和回族人有什么区别?区别大吗? “倜傥”这个词怎么读的,发拼音 恬淡悠然的意思 歌词都说我风流倜傥无敌霸王枪这首歌名叫什么? 现在的很多女人都很高傲吗?为什么啊? 关于“灯”字的四字词语 什么什么手臂成语大全 北京出发自驾途径太行山有没有什么值得去的地方? 不动什么的四字词语 柳永的哪首词里有忍把浮名,换了浅斟低唱,求名字,谢谢啦 地陷天不塌大灾有大爱意思 和忐忑不安相近的成语 形容有理想的成语 《史记.廉颇蔺相如列传》原文和翻译 霜蟾 实为吾之股肱,小惩大诫,虽已贬官,今者敕令其从此不得入仕我... 人是第一个字和中是第三个字的有哪些成语 太行山在什么地方啊 十年岁月说长不长,人生也就短短几十年,十年岁月说短不短,却也... 带闻否字的成语有哪些 藤组词有哪些 ()棋()定补充完整词语 带“霞”的唯美词语有哪些? 光在前面的成语是什么成语 求较婉约,有意境的古典诗句 多多益善 求新八扇屏的一段词 如何理解道家治国思想,无为而治,休养生息,治大国,如烹小鲜,... 灯火通明怎么造句 以通开头的成语 亲切 关于寓言故事的成语 既然选择并肩而行 关心民瘼的意思及成语解释 完美都有什么游戏 蚬子不张嘴,是不是死了? 头胀重失寐.浊久重着... 形容欠钱后趁着天黑跑路的行为的词语 寓意飞黄腾达的词语有哪些 什么无什么有的成语 有一个成语 叫 张风( )雨 比喻什么 青春都一饷,忍把浮名,换了浅斟低唱什么意思?又是出自哪里? 形容景物绚丽灿烂的成语有哪些? ()动()亳的成语是什么 “什么内外”是什么成语? 天塌地陷 郭德纲穿越相声稿件 田忌赛马的忌字怎么组词 人生很长,人生也很短,可是为什么那么多烦恼? 真的好难受!痛彻心扉! 说长不长