五丈灌韭的译文

抱瓮出灌、戳心灌髓、五丈灌韮、戳心灌髓、醍醐灌顶。

五丈灌韭白话译文

卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。 郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。’我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改！”

原文（西汉 刘向）

卫有五丈夫，俱负缶而入进灌韭，终日一区。邓析过，下车，为教之曰：“为机，重其后，轻其前，命曰桥，终日灌韭百区不倦。”五丈夫曰：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败。’我非不知也，不欲为也。子其往矣，我一心溉之，不知改已。”

扩展资料：

文章注释

丈夫：成年男子

负：背

终日：一整天

知：懂得

缶：小口大肚的器皿，有瓦制的，也有铜制的。

机：机械。

桥：井上装的桔槔。

为：制造。

区：相当于现在的畦

有机知之巧，必有机知之败：这是当时道家的一种绝圣弃知的论调，意思是说制作使用机械要巧于某谋算，巧于谋算会使人心术不正，人心术不正是制作和使用机械带来的害处。

邓析：春秋时郑国大夫。

作者简介

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居长安，祖籍沛郡（今属江苏徐州）。出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。

其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。

参考资料来源：百度百科-《说苑·反质》

参考资料来源：百度百科-五丈灌韭

【译文】卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。 郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”

这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。’我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改！”

【出处】《五丈灌韭》——西汉·刘向

卫有五丈夫，俱负缶而入进灌韭，终日一区。邓析过，下车，为教之曰：“为机，重其后，轻其前，命曰桥，终日灌韭百区不倦。”五丈夫曰：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败。’我非不知也，不欲为也。子其往矣，我一心溉之，不知改已。”

扩展资料

1、《五丈灌韭》创作背景

《五丈灌韭》出自西汉史学家刘向创作的一篇散文《说苑·反质》。讲述了发展是硬道理。做事不要死搬教条，要善于变通，善于听取别人意见。

2、《五丈灌韭》鉴赏

发展是硬道理。我们要正确地想问题、办事情，必须坚持用发展的观点看问题。要坚持俱进，培养创新精神，促进那个新事物的成长。一切把认识凝固化、僵化的观点都是不科学的。“五丈灌韭 ”这个典故正式那些反对革新、固步自封、拒绝接受新事物、先进经验、学习陷阱级数的保守派的写照。