《王华还金》的翻译

原文王华六岁，与群儿戏水滨，见一客来濯(zhuo)足，以大醉，去，遗所提囊。取视之，数十金也。华度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。少顷，其人果号而至，公迎谓曰：“求尔金耶？”为指其处。其人喜，以一锭为谢，却不受。

自己找自己麻烦，泛指本来没有问题而自己瞎着急或自找麻烦。出自《新唐书·陆象先传》

公度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之”的意思：

王华推测他醒觉后一定会回来，又怕东西被别人拿走，就把它丢进水中，坐在边上守着。

王华还金：

王华六岁，与群儿戏水滨，见一客来濯足，以大醉，去，遗所提囊。取视之，数十金也。公度其醒必复来，恐人持去，以投水中，坐守之。少顷，其人果号而至，公迎谓曰：‘求尔金耶？’为指其处。其人喜，以一铤为谢，却不受。

译文

王华六岁时，和一群小孩子在水边玩耍，看见一个过客来洗脚，因为醉得很厉害，去的时候遗落了所拿着的包裹。取来一看，里面有几十两金。王华推测他醒觉后一定会回来，又怕东西被别人拿走，就把它丢进水中，坐在边上守着。过了一会儿，那人果然叫喊着来了，王华迎上去对他说：“找你的金子吗？”为他指点东西的位置。那人高兴了，用一锭金子当做谢礼，王华推辞了没有收下。