这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。
这是一位网友回答的 《滕王阁序》的翻译。地址是http：//zhidao。baidu。com/question/27168062。html
过去的属地改动比较大，以前最美的乡村 婺源是 安徽的，黄山却不是安徽的。。
那么【洪州】所管辖的范围也需要仔细考量。是否涵盖 【荆州】，又或者【荆州】和【洪州】接壤，我木有也木有精力去察看古地图或其它典籍。
天上的方位在我看有毛关系啊，反正只是为了骈文的优美。
① 从语法角度来看，“星分翼轸，地接衡庐”是个省略句，省略了主语“南昌”；补充主语后结构为“（南昌）星分翼轸，（南昌）地接衡庐”。句子的主干为“南昌（主语）分（谓语）翼轸（宾语），南昌（主语）接（谓语）衡庐（宾语）”；其中的“星”和“地”是“分”和“接”的状语，意思是“在星空”“在地上”。
② “地接衡庐”的“接”是“连接”义，解释为南昌在地理上连接着衡山和庐山。这是就大的地理方位说的，并不是说南昌和衡山、庐山绝对在一条直线上，并且距离相等。这里面有文学写作中的联想与想象，运用了夸张的修辞手法，突出南昌居要冲之地、得地理之惠，可以拥揽衡庐之雄伟、襟带三江五湖之秀美、控引蛮荆瓯越之异族。以此类推，“星分翼轸”中的“翼”“轸”，是二十八星宿中的两宿，它们在天际中的区域对应着地域上的吴楚一带。我们知道“翼”“轸”两个星宿各有自己所属的空域，各有大致的疆界；因此“（南昌）分翼轸”，是说南昌大概处于“翼”宿和“轸”宿的结合处，是它把“翼”“轸”两个星宿所属的空域分开，就像农村中土地上户与户间的地界石。这里面也有文学创作中的联想与想象，运用了夸张的修辞手法，不能看成是确指的坐标点。
③ 综上所述，“星分翼轸，地接衡庐”这个对偶句的意思是：南昌对天上而言分开了翼轸两个星宿的空域，对于地下来说连接了衡山和庐山——既占星宿之天时，又得山水之地利。
- 上一篇：《平水韵》中没有的字怎么确定属于什么韵部？
- 下一篇：《完璧归赵》文言文翻译_1