关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语造句 > 《妇道典范》文言文翻译

《妇道典范》文言文翻译

作者:淮南象牙塔
日期:2021-06-05 18:19:44
阅读:

指的是哪篇?

原文:
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也,字少君。宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛。宣不悦,谓妻曰:“少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼。”妻曰:“大人以先生修德守约,故使贱妾侍执巾栉。即奉承君子,唯命是从。”宣笑曰:“能如是,是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕,提瓮出汲,修行妇道,乡邦称之。
翻译:
渤海鲍宣的妻子,是桓氏的女儿,字少君。鲍宣曾经跟随少君的父亲学习,少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇,因此把女儿嫁给了他。(少君出嫁时)嫁妆陪送得非常丰厚,鲍宣不高兴,就对妻子说:“你生在富贵人家,习惯穿着漂亮的衣服和装饰,可是我实在贫穷低贱,不敢担当大礼。”妻子说:“我父亲因为您修养品德,信守约定,所以让我拿着毛巾梳子(服侍您),既然侍奉了您,(我)听从您的命令。”鲍宣笑着说:“(你)能这样,这是我的心意了。”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰,改穿(平民的)短衣裳(汉代贵族的衣服是深衣,就是长衫),与鲍宣一起拉着小车回到家乡。(她)拜见婆母礼节完毕后,就提着水瓮出去打水,修习为妇之道,乡里的人对她非常称赞。

原文:
同姓从宗,合族属;异姓主名,治际会。名著而男女有别。其夫属乎父道者,妻皆母道也。其夫属于子道者,妻皆妇道也。谓弟之妻妇者,是嫂亦可谓之母乎?名者,人治之大者也,可无慎乎?——《礼记?大传第十六》
翻译:
同姓的人(即“父系时代本氏族里的人”)要依着血系的支分派别,(如先分为老大房、老二房、老三房,再各统率其所属的房分之类……),合起来成为一个宗族,明确亲疏远近关系;异姓的人(即“来嫁者”,亦即一个家族内的太太媳妇儿们)只是分别她们的辈份,而不再分别她们的支派,如只是分为老太太、太太、少太太等,而不再问她们谁是谁的妻子,谁是谁的母亲等),分清辈分关系以定互相交往的相关礼仪。名分(辈分)既经确定,也就明确了一个家族里面男女有别。她们的丈夫属于“父道”范畴的,他们的妻子都属于“母道”的范畴;她们的丈夫属于“子道”范畴的,他们的妻子都属于“妇道”的范畴。(这就出现了混乱的情况,)难道兄弟的妻子属于“妇道”的范畴,而这位兄弟的嫂子却可以属于“母道”的范畴吗?(所以说,)(女人的)名分(辈分),是一个家庭存在、管理的大事(或“关键”)啊,难道可以不谨慎(对待)吗?

如对于我的解答有问题,欢迎继续追问~
如果满意,请点击“采纳为满意答案”,谢谢:)

《妇道典范》翻译:

渤海鲍宣的妻子,是桓氏的女儿,字少君。鲍宣曾经跟随少君的父亲学习,少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇,因此把女儿嫁给了他。(少君出嫁时)嫁妆陪送得非常丰厚,鲍宣不高兴,就对妻子说:“你生在富贵人家,习惯穿着漂亮的衣服和装饰,可是我实在贫穷低贱,不敢担当大礼。”妻子说:“我父亲因为您修养品德,信守约定,所以让我拿着毛巾梳子(服侍您),既然侍奉了您,(我)听从您的命令。”鲍宣笑着说:“(你)能这样,这是我的心意了。”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰,改穿(平民的)短衣裳(汉代贵族的衣服是深衣,就是长衫),与鲍宣一起拉着小车回到家乡。(她)拜见婆母礼节完毕后,就提着水瓮出去打水,修习为妇之道,乡里的人对她非常称赞。





勃海鲍宣妻者,桓氏之女也,字少君。宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛。宣不悦,谓妻曰:“少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼。”妻曰:“大人以先生修德守约,故使贱妾侍执巾栉。即奉承君子,唯命是从。”宣笑曰:“能如是,是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕,提瓮出汲,修行妇道,乡邦称之。

译:
《后汉书》
渤海鲍宣的妻子,是桓氏的女儿,字少君。鲍宣曾经跟随少君的父亲学习,少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇,因此把女儿嫁给了他。(少君出嫁时)嫁妆陪送得非常丰厚,鲍宣不高兴,就对妻子说:“你生在富贵人家,习惯穿着漂亮的衣服和装饰,可是我实在贫穷低贱,不敢担当大礼。”妻子说:“我父亲因为您修养品德,信守约定,所以让我拿着毛巾梳子(服侍您),既然侍奉了您,(我)听从您的命令。”鲍宣笑着说:“(你)能这样,这是我的心意了。”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰,改穿(平民的)短衣裳(汉代贵族的衣服是深衣,就是长衫),与鲍宣一起拉着小车回到家乡。(她)拜见婆母礼节完毕后,就提着水瓮出去打水,修习为妇之道,乡里的人对她非常称赞。
词类活用
父奇其清苦:奇,意动用法,以……为奇
特殊句式
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也:判断句
能如是,是吾志也:判断句
唯命是从:宾语前置句,唯,发语词,无实意;是,宾语前置标志,不翻译。
重点实词
装送:嫁妆
御:侍从
姑:婆婆
汲:打水
栉:梳子

    相关推荐

    聚合标签
    水字开头的成语有哪些 含“臂”字的成语有哪些? 幼教演讲稿三年大变样 那些生蚝煮过了后,不张开壳 是不是死掉了,不能吃 “卧榻之侧,岂容他人酣睡”的典故 婉转悠扬 哪个字错了? 居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时 风流倜傥,玉树临风什么意思 含乌的成语有哪些 关于带有人的成语 如何使EXCEL的中两个下拉列表相关联? 四渡赤水的故事,概括,越少越好 战国七雄为什么只有秦国统一天下? 急人之困是何意?出自于哪? 浦东机场到上海第九人民医院怎么走?怎样坐地铁 "解衣磐礴"出处? 用葳蕤 死字开头的四字词语 形容人死了的成语有哪些? 小石潭记原文及翻译和注释 这个易经是上上卦吗? 每日一笑,不听不听我不听,王八在念经,哈哈哈 答案:开什么明什么成语 如何辨别花蛤是活的还是死的 描写人x的成语 奋袖出臂 柳永的《鹤冲天》怎样的遇境下写的? 山东和山西的山指的是同一座山吗? 回族跟汉族有什么区别? 飞黄腾达比喻什么? 比较优美的长篇古诗词有哪些? 有关腾腾的成语 我们追求诗仙李白在这里游览山水 请教一下,《凌雾行》这首诗的具体意思是什么?谁能给解释一下啊... 带瞳字的成语 买来花蛤回家不张嘴 什么死什么什么成语 与灯有关的成语 待君如此之好,日后飞黄腾达之时可别忘初心是什么意思 昌有没有什么常用的成语? 形容一个人改变的成语 三年时间说长不长 形容很黑的成语是什么 光在前面的成语是什么成语 什么为人成语 人生的路,说长不长说短不短,每段路有每段路 来自 形容亲吻的成语 成语玩命猜图中一个灯泡里面有个感叹号成语 三皇五帝分别指哪些? 疯狂成语xx一x 找了个女朋友她说话很尖酸刻薄.而且很顾娘家的人.脾气暴躁这样... 袁绍为什么终究会输给曹操? 黑道白道有什么区别? 和水有关的成语都有什么 形容亲切的成语 以纱开头的词语 aabb词语有哪些 刚刚恋爱的情侣网名 阅读下面这首唐诗,回答后面的问题江村杜甫清江一曲抱村流,长... 回族跟汉族有什么区别? 相亲相近水中鸥,上一句带“鸥”字的诗句是什么? 平静不下来可以用怎样的歇后语 太行山有哪些历史传说? "宠辱不惊 并天蹋地陷是什么意思? 形容“一动不动”的成语有哪些? 古铜钱有什么作用?