关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语造句 > 《乘船》古文的翻译

《乘船》古文的翻译

作者:淮南象牙塔
日期:2021-06-05 05:07:07
阅读:

是《世说新语·方正》里面的吗?
原文:
华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之。 朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人。歆曰: “本所以疑, 正为此耳。 既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。
翻译:
华歆、王朗一起乘船逃难。(途中)有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之。 朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人。歆曰: “本所以疑, 正为此耳。 既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。

华歆、王朗一起乘船逃难。(途中)有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。
1、(1)一起 (2)当即 (3)丢下,抛弃 (4)作乱的人
2、(1)(船上)恰巧还宽松,为什么不同意呢?
  (2)既然已经接纳了他的请求,难道可以因为情况紧急就丢下他吗?
3、(1)幸尚宽  (2)贼追至  (3)既已纳其自托,宁可以急相弃邪?
4、华歆优,王朗劣。
优在华歆做事考虑周全,临危不惧,帮人帮到底;劣在王朗轻诺寡信,临危弃人(有理即可)



见译文

    相关推荐

    聚合标签
    请教一下这一首诗的意思 带臂如成语有哪些 为什么中国女性都是拜金主义 含项字的成语 成语“( )已为人” “飞黄腾达指日可待”是什么意思? 为什么不曾怀疑,却还是忐忑不定 成语大全什么后面是不动两个字 中国共产党是1927年成立的? 工作时,手关节被砸碎寒气来,痛彻骨髓想做门卫不一样用手... 寓言故事有哪些 太行山中的“行”读音是什么? 带珠的四字成语 歌词中有"窗外的天气"汪苏泷的是那首歌 为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎引用了什么典故 八年级下册语文书《海燕》生字词 郭德纲穿越相声稿件 求霸气的古诗词~~~~ 天踏地限是什么意思? 流水的流还可以组什么词 才什么德什么的成语有哪些 带疼字的四个字成语 爱的教育第三章的好词好句好段 滕王阁序的原文和翻译 成语什么什么手臂 求上联顺字开头十一个字,下联文字开头十一个字,建楼牌品对联一... 带有灯字的成语有哪些 属牛的在头饰上有没有什么忌讳 表达“一直飞黄腾达”的成语有哪些? 红旗上面腾腾腾打一成语 “一动也不动”可以用什么成语表示? 想用一个成语来赞美一个人,不知怎么说才好~~ 为什么你觉得优秀的人很高傲? 徙木为信是什么意思 老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍 锦帽貂裘,千骑卷平冈 欲... 日韩中药的起源 求新八扇屏的一段词 爱的教育好词好句好段 《怪物猎人》是单机版的吗? 惊弓之鸟的“惊”“弓”“之”“鸟”分别是什么意思? 逃可以组什么词语 请你谈谈对经典诗词节目《经典咏流传》的理解 太行山有哪些历史传说? 成语最后一个字带上有哪些 动成语是什么 求20个成语?快 太行山为什么是历代兵家必争之地? 你听说过哪些骇人听闻的真实事件? 形容人多aabb的词语 与忐忑不安的意思相近的词语 完美国际5.0武侠打架厉害吗 形容"屋子里很黑很黑的"成语有哪些?以"黑"字开头. 悠扬是什么意思 四字成语大全集 形容"没什么动静"的成语有哪些?急用.请指教 看庭前花开花落;去留无意 人生的路,说长也很长,说短也很短人生如置身迷雾之中,每走一... 山东的山是指哪一座山 下无立锥之地.腰肩挂个葫芦.只知阴阳之理打一... 梭的成语有哪些? 接龙 请教一下这句话是什么意思? 乌成语有哪些 80级破血头什么价?如题 谢谢了 什么才是真正的爱情? 求好的高中古诗鉴赏的书籍 “趔趄”的“趄”的读音是什么? 成语脑筋急转弯