囹圄líng yǔ
中文解释 - 英文翻译
囹圄的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
基本解释
[prison] 监狱。同“囹圉”
至于守司囹圄,禁制刑罚,人臣擅之,此谓刑劫。——《韩非子·三守》
才出囹圄
详细解释
监狱。
《礼记·月令》:“﹝仲春之月﹞命有司,省囹圄,去桎梏。” 孔颖达 疏:“囹,牢也;圄,止也,所以止出入,皆罪人所舍也。”《汉书·礼乐志》:“祸乱不作,囹圄空虚。” 邹韬奋 《揭穿妨害民主的几种论调》:“拘后则审讯无期,又不开释,致令久禁囹圄,呼吁无门。”
囹圄的英文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
1。[Formal] a jail; a prison
枷锁是旧时的两种刑具。比喻所受的压迫和束缚
桎梏是脚镣和手铐,引申义为像镣铐般约束、妨碍或阻止自由动作的事物
桎梏的意思是:指刑具,脚镣手铐;拘系,囚禁;束缚,压制。
1、拼音:zhì gù
2、近义词:约束、管束、枷锁
3、反义词:解脱、解放、自由
4、引证解释:
(1)现代·孙中山《伦敦被难记》:虽然, 华人之被桎梏虽极酷烈,而其天生之性灵,深沉之智力,到底不可磨灭。
(2)唐·白居易《朱陈村》诗:以此自桎梏,信为大谬人。(白话文:这些思想束缚了一个人的思维,相信这些思想的,会是一个犯大错误的人。)
扩展资料
一、近义词:管束
1、拼音:guǎn shù
2、释义: 遏制自由行动或言论;加以约束,使人不越轨。
3、引证解释:
(1)现代·朱德《回忆我的母亲》:父亲有时吸点旱烟,喝点酒,母亲管束着我们,不允许我们染上一点。
(2)现代·胡适《我的母亲》:在广漠的人海里独自混了二十多年,没有一个人管束过我。
二、反义词:解脱
1、拼音:jiě tuō
2、释义:指解除烦恼,摆脱束缚,从而获得身心自由。
3、引证解释:现代·浩然《艳阳天》:这几天,瞧见马之悦和马凤兰又有点精神了,料想他们有了什么解脱的办法。
参考资料来源:百度百科-桎梏
参考资料来源:百度百科-管束
参考资料来源:百度百科-解脱
1:本意的区别
囹圄:囹圄是一个汉语词汇,也作:“监牢”,拼音是líng yǔ。释义:监狱。例如身陷囹圄就是指关押在监狱。
桎梏:中国古代的刑具,中国古代的一种刑具,在手上的戴的为梏,在脚上戴的为桎。类似于近世的手铐脚链。
2:引申意的区别:
囹圄:也可表示陷入困难或束缚中。例句:共产党员陈刚虽因被叛徒出卖而身陷囹圄,但对共产主义理想的雄心未死。
桎梏:引申为束缚、压制之意。例句:社会要发展,要拆除有形的旧物,更要破除无形的思想桎梏。
3:出处的区别:
囹圄:《汉书·礼乐志》:“祸乱不作,囹圄空虚。”译文为::如果祸事和乱事都不发生,那么监狱都会是空的。
桎梏:《孟子·尽心上》:“尽其道而死者,正命也;桎梏死者,非正命也。”。译文为:,顺应于天道、得其天年而死,那么得到的就是正命,因为束缚压迫而死的人,得到的就不是正命。
参考资料来源:百度百科_桎梏
参考资料来源:百度百科-囹圄(汉语词语)
- 上一篇:“本来无一物,何处惹尘埃”是什么意思?
- 下一篇:“撒搭剌欺”是什么?