“智永退笔冢”译文

智永与“退笔冢”

永公住吴兴永欣寺，积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数石。人来觅书并请题额者如市。所居户限为之穿穴，乃用铁叶裹之。人谓为“铁门限”。后取笔头瘗（yì）之，号为“退笔冢”。

译文：智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，以后有十瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几担。来求取墨迹并请写匾额的人多得像闹市，居住的地方的门槛因此被踏出窟窿，于是就用铁皮包裹门槛，人们称之为“铁门槛”。后把笔头埋了，称之为“退笔冢”。

【注释】

1。智永：智永和尚，王羲之七世孙，书法家

2。积年：许多年

3。石：dan，古时计量单位，一石相当于60公斤

4。觅：寻求

5。提额：写牌匾

6。户限为之穿穴：门槛被踏出窟窿

7。瘗：埋

8。冢：坟墓

扩展资料

智永退笔冢给我们的启示：需要勤学苦练，才有机会成功。

任何学术要达到高峰，没有捷径可走，亦无秘诀可言，只有勤学苦练，才是唯一的途径。

功夫不负有心人，如此大的训练量，且能长久坚持，其精神可嘉。俗话说：“一分耕耘，一份收获”，汗水流的越多，收获就越大，才越好。

参考资料来源：百度百科-智永退笔冢