《世说新语。言语》中这一小段描写足见二人之禀性。
兄弟俩虽然都聪明但性格上各有千秋。
钟毓遵守礼法而知畏惧,有忠臣的品格。十四岁时,即为散骑侍郎,后仕至车骑将军,虽机捷,但是明白事君之道。
钟会则不和钟毓一样,他的仕途远胜于他哥哥,为人有权变、有智谋、有勇力。但终给人很狡猾的感觉。
【原文】
钟毓、钟会少有令誉。年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰:可令二子来!于是敕见。毓面有汗,帝曰:卿面何以汗?毓对曰:战战惶惶,汗出如浆。复问会:卿何以不汗?对曰:战战栗栗,汗不敢出。
【译文】
钟毓、钟会兄弟二人少年时就有很好的名声,十三岁的时候,魏文帝(曹丕)听说了兄弟二人的名气,就对他们的父亲钟繇说:“ 让你的两个儿子来见我吧。” 于是下令召见。见面时钟毓脸上有汗,文帝问他:“ 你脸上怎么出汗了?” 钟毓回答:“战战惶惶,汗出如浆。” 又问钟会:“ 你脸上怎么不出汗?” 钟会回答:“ 战战栗栗,汗不敢出。”
“战战栗栗,汗不敢出”意思是说:表示因恐惧而颤抖,连汗都不敢出。
省略了主语
表示因恐惧而颤抖,连汗都不敢出。这个典故出自三国时的故事:
钟毓、钟会少有令誉。年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰:「可令二子来。」于是敕见。毓面有汗,帝曰:「卿面何以汗?」毓对曰:「战战惶惶,汗出如浆。」 复问会:「卿何以不汗?」对曰:「战战栗栗,汗不敢出。」
翻译:
钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时,魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声,就对他们的父亲钟繇说:「可以叫这两个孩子来见我。」于是奉旨进见。
钟毓脸上有汗,魏文帝问:「你脸上为什么有汗?」钟毓回答:「战战惶惶,汗出如浆。」钟会脸上没出汗,文帝又问:「你为什么不出汗?」钟会回答:「战战栗栗,汗不敢出。」
- 上一篇:“报应不爽”的前一句是什么?
- 下一篇:“望梅止渴”是说谁-