既不回头，何必不忘？既然无缘，何须誓言？今日种种，似水无痕；明夕何夕，君已陌路！“出自《仙剑奇侠传》。解释为：既然已经离开了，不能回到过去了，又何必去记得那些过去不忘记，既然没有缘分的，何必需要誓言，我们之间发生的种种事情，就像水划过一样的没有痕迹，明天还是以后，你和我已经是陌路人。
可直白的翻译为：假设一对恋人分手。男人分手的心意已决，女人欲挽回，可是男人心意已决不再回头，女人想过往相爱时甜蜜的誓言还仿佛耳便，心有所感，早知今日分手的结局两人无缘，空有往日的誓言还有什么用，分手已成定局，我也不会为此伤心不已纠缠不放过去的一切，就如同船过水无痕一样，你我之间再没有什么牵绊与纠缠的形现路人一般。
《仙剑奇侠传1》里李逍遥和赵灵儿新婚夜里灵儿念的诗词。新婚之夜，赵灵儿为什么吟这种大煞风景的诗呢？因为李逍遥与她成婚是无奈之举，权宜之计，终究是要离开的。所以她才说明夕何夕，君已陌路----明天晚上是个什么样的夜晚啊，我和你已成了陌路之人。。。
其原句应该出自：
诗经·唐风——《绸缪》
绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！
释义：既然选择了离开，何必还要这样的念念不忘；既然注定了今生无缘，又何必指天为誓，给了希望又断了念想。今日的种种恩情，似流水无痕。过了，便算了。过了今朝，谁又需要记得谁。自此，陌路无依。
出处：出自电视剧《仙剑奇侠传》李逍遥失忆前赵灵儿所吟。
剧情片段：李逍遥：“大恩大德，我李逍遥永世不忘，不忘……！？”
赵灵儿低头吟唱着：“既不回头，何必不忘？既然无缘，何须誓言？今日种种，似水无痕；明夕何夕，君已陌路……”赵灵儿说着说着就哭了起来。
扩展资料：
剧情简介：
李逍遥在一段机缘巧合，相逢隐居仙灵岛躲避追杀的南诏国公主赵灵儿并与之永结连理。拜月教徒杀上岛，逍遥和灵儿不得不分开。而逍遥中了拜月教的忘忧蛊，忘了那段在仙灵岛中的奇缘，后得蜀山酒剑仙传授御剑术等法术。
逍遥、灵儿重逢，逍遥护送灵儿回苗疆寻母，一番误闯，半路上杀出了林家堡千金林月如。在林家灵儿显出蛇形，月如表哥刘晋元见到当即昏倒，灵儿只得仓皇而逃，后经山神点化，得知自己是女娲后人。逍遥、月如、晋元误以为灵儿被蛇妖所捉，3人斩杀蛇妖狐妖。
同时灵儿遇见寻找自己的少时玩伴阿奴和南诏国石长老义子唐钰等人。逍遥等人解除了僵尸镇僵尸之灾。众人来到扬州城，住进了同一家客栈，逍遥与唐钰结为好友又巧遇晋元。逍遥、灵儿、月如、阿奴、唐钰、晋元几个年轻人在客栈中各自思考他们的人生、理想、情感。