语句出自白居易的《与微之书》，是白居易贬谪到江州的时候写给好朋友元微之的信。唐宪宗元和十年（815），白居易上书言事，得罪权贵，被贬为江州司马。同年，元稹也被贬为通州司马。这封信写于元和十二年（817），白居易47岁。是年，白居易在江州司马任上已度过了三个年头，也是他进士及第后从政的第十八年。经历了十八年的宦海风波，贬官南下，担任有职无权的司马，对于才华横溢的白居易是一次最沉重的打击。根据具体语境，翻译如下：我的今生好友啊，现在你我相距有一万里之遥。世俗的那种可贵友情，转念间，在此时此刻，一下子从心底萌生出来。