《说苑》《复恩》

内容导航：

《说苑复恩》翻译

《说苑》第六卷《复恩》节选翻译

《说苑》的翻译

解释《说苑》卷六《复恩》中的两个句子

一、《说苑复恩》翻译

秦缪公尝出而亡其骏马②，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。缪公谓曰：“是吾骏马也。”诸人皆惧而起，缪公曰：“吾闻食骏马肉，不饮酒者杀人③。”即以次饮之酒④。杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦缪公，围之，往时食马肉者，相谓曰：“可以出死报食马得酒之恩矣。”遂溃围⑤。缪公卒得以解难⑥，胜获惠公以归⑦，此德出而福反也。

——————————

[注释] ①本文选自《说苑·复恩》题目是编者所加。②秦缪公：即秦穆公，名任好，春秋时秦国的国君，公元前进659年至前621年在位。亡：丢失。③杀人：伤害人的性命，指吃马肉不如不饮酒会伤害自己的身体。④次：军队驻扎，这里指杀马人吃马肉的地方。⑤溃围：解围。⑥卒：最终。⑦惠公：晋惠公夷吾，晋国国君，公元前进650年至於637年在位。

[译文]

秦穆公曾在外出时走失了他的骏马，他亲自前去寻找它。发现有人已经把它杀死了，正在一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的骏马啊！”那些人都吓得站了起来。秦穆公却说：“我听说吃骏马的肉不饮酒的人会丧命。”马上依次赏给他们酒喝。杀马的人都感到羞愧而离去。过了三年，晋国攻打秦穆公并围困了他，从前吃马肉的那些人在一起说：“应该拼死报答吃马肉得酒的恩惠了。”于是他们突破了围困，秦穆公终于能够解除危难战胜晋军，擒获了晋惠公后回师。这就是给人恩惠而得到福佑的回报啊！

二、《说苑》第六卷《复恩》节选翻译

食骏马肉而不饮酒者杀人:吃骏马肉而不同时喝酒的人会死的。（杀人;死人。杀：贼也，死也。见《中华大字典》“杀”字注。）（贼，也有害的意思。《中华大字典》“贼”字注：贼，害也。） 正因为吃马肉不饮酒会死，所以秦穆公要送酒给吃马肉的人。（秦穆公不但不惩罚吃掉他骏马的人，反而还要送酒给这些人，这些人很感动。后来这些人在一次战争中助秦穆公奋勇杀敌，就是为了报答这件事。）

三、《说苑》的翻译

以前偷马吃的人知道了，都说：「三年前穆公饶恕了我们一命，这个恩情欠得太久了。现在我们可以舍命来报答他了。」於是大家拿起武器，冲进晋军阵中，把穆

四、解释《说苑》卷六《复恩》中的两个句子

说 苑 粹 英 ( 第一篇 )
　　《说苑》为汉刘向所撰，全书凡二十卷。内容涉及广泛，诸多义理，言简意赅，饶富深远意趣。谨录其英华佳句，深盼能为大家所喜，并期于进德修业上能互共勉之。
　　◎ 婚姻之道废，则男女之道悖，而淫佚之路兴矣。 ——选自《政理48》
　　◎ 地广而不平．人将平之；财聚而不散，人将争之。 ——选自《政理37》
　　◎ 善言进，则不善无由入矣；不进善言，则善亦无由入矣。 ——选自《政理35》
　　◎ 圣王布德施惠,非求报于百姓；郊望褅尝,非求报于鬼神。 ——选自《贵德3》
　　◎ 有阴德者，必有阳报；有隐行者，必有昭名。 ——选自《贵德3》
　　◎ 百姓不亲，五品不逊。契教以君臣之义，父子之亲，夫妇之辨，长幼之序。 ——选自《贵德3》
　　◎ 君子博学，患其不习；既习之，患其不能行之；既能行之，患其不能以让也。 ——选自《谈丛80》
　　◎ 修身者，智之府也；爱施者，仁之端也；取予者，义之符也； 耻辱者勇之决也；立名者，行之极也。 ——选自《谈丛71》
　　◎ 枝无忘其根，德无忘其报，见利必念害身。故君子留精神寄心于三者，吉祥及子孙矣。 ——选自《谈丛75》
　　◎ 高山之巅无美木，伤于多阳也；大树之下无美草，伤于多阴也。——选自《谈丛69》
　　◎ 福生于微，祸生于忽，日夜恐惧，惟恐不卒。 ——选自《谈丛32》
　　◎ 道以优游故能化,德以纯厚故能豪。——选自《谈丛34》
　　◎ 言人之善，泽于膏沐；言人之恶，痛于矛戟。——选自《谈丛34》
　　◎ 为善不直，必终其曲；为丑不释，必终其恶。——选自《谈丛34》
　　◎ 恭以敬，可以摄勇；宽以正，可以容众；恭以洁，可以亲上。——选自《政理29》
　　◎ 无多言，多言多败；无多事，多事多患。——选自《敬慎24》
　　◎ 能忍耻者安，能忍辱者存。——选自《谈丛33》
　　◎ 富在知足,贵在求退。——选自《谈丛33》
　　◎ 圣人以心导耳目，小人以耳目导心。——选自《谈丛41》
　　◎ 为上人者，患在不明；为下人者，患在不忠。——选自《谈丛42》
　　◎ 知命者不怨天，知己者不怨人。——选自《谈丛46》
　　◎ 君子有终身之忧而无一朝之患，顺道而行，循理而言，喜不加易，怒不加难。
　　——选自《谈丛65》
　　◎ 君子之学也，入于耳，藏于心，行之以身。——选自《谈丛62》
　　◎ 君子不羞学，不羞问。——选自《谈丛81》
　　说 苑 粹 英 ( 第二篇 )
　　◎ 夫水出于山而入于海，稼生于田而藏于廪，圣人见所生，则知所归矣。 ——选自《谈丛6》
　　◎ 谋先事则昌，事先谋则亡。——选自《谈丛22》
　　◎ 不修其身，求之于人，是谓失伦；不治其内，而修其外，是谓大废。选自《谈丛12》
　　◎ 积德无细，积怨无大，多少必报，固其势也。——选自《谈丛48》
　　◎ 口者关也，舌者机也，出言不当，四马不能追也。——选自《谈丛54》
　　◎ 夫言行者，君子之枢机。枢机之发，荣辱之本也。可不慎乎！——选自《谈丛54》
　　◎ 万物得其本者生，百事得其道者成。道之所在，天下归之；德之所在，天下贵之；仁之所在，天下爱之；义之所在，天下畏之。 ——选自《谈丛18》
　　◎ 学问不倦，所以治己也；教诲不厌，所以治人也。——选自《谈丛17》
　　◎ 好称人恶，人亦道其恶；好憎人者，亦为人所憎。衣食足，知荣辱； 仓廪实，知礼节。江河之溢，不过三日；飘风暴雨，须臾而毕。——选自《谈丛31》
　　◎ 力胜贫，谨胜祸，慎胜害，戒胜灾。——选自《谈丛29》
　　◎ 为善者天报以德，为不善者天报以祸。——选自《谈丛29》
　　◎ 君子得时如水，小人得时如火。——选自《谈丛29》
　　◎ 富必念贫，壮必念老；年虽幼少，虑之必早。——选自《谈丛30》
　　◎ 知者始于悟，终于谐；愚者始于乐，终于哀。——选自《谈丛30》
　　◎ 高山仰止，景行行止，力虽不能，心必务为。——选自《谈丛30》
　　◎ 慎终如始，常以为戒。战战栗栗，日慎其事。——选自《谈丛30》
　　◎ 两高不可重，两大不可容，两势不可同，两贵不可双。夫重容同双，必争其功。故君子嗜欲，各守其足，乃能长久。——选自《谈丛76》
　　说 苑 粹 英 ( 第三篇 )
　　◎ 寸而度之，至丈必差；铢而称之，至石必过。石称丈量,径而寡失；简丝数米，烦而不察。故大较易为智，曲辩难为慧。 ——选自《谈丛78》
　　◎ 天地之道，极则反，满则损。五采耀眼，有时而渝；茂木丰草，有时而落。物有盛衰，安得自若。——选自《谈丛82》
　　◎ 一言而适，可以却敌；一言而得，可以保国。——选自《谈丛58》
　　◎ 曾子曰：「狎甚则相简也；庄甚则不亲。是故君子之狎足以交欢，庄足以成礼而已。」——选自《谈丛52》
　　◎ 曾子曰：「君子苟不求利禄，则不害其身。」——选自《谈丛51》
　　◎ 圣人之衣也，便体以安身；其食也，安于腹。适衣节食,不听口目。
　　——选自《谈丛50》
　　◎ 言善毋及身，言恶毋及人。——选自《谈丛46》
　　◎ 财不如义高，势不如德尊。——选自《谈丛44》
　　◎ 君子行德以全其身，小人行贪以亡其身。——选自《谈丛45》
　　◎ 上清而无欲，则下正而民朴。——选自《谈丛46》
　　◎ 营于利者多患，轻诺者寡信。——选自《谈丛43》
　　◎ 卑而正者可增，高而倚者且崩。——选自《谈丛40》
　　◎ 江河大溃从蚁穴，山以小阤而大崩。——选自《谈丛40》
　　◎ 祸福非从地中出，非从天上来，己自生之。——选自《谈丛37》
　　◎ 一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱,交情乃见。一浮一没，交情乃出。 ——选自《谈丛35》
　　◎ 败军之将不可言勇，亡国之臣不可言智。——选自《谈丛35》
　　◎ 先忧事者后乐，先慠事者后忧。——选自《谈丛33》
　　◎ 明镜所以照形也，往古所以知今也。——选自《尊贤5》
　　◎ 《春秋》曰：「四民均则王道兴而百姓宁，所谓四民者,士农工商也。 ——选自《政理47》
　　◎ 匿人之善者，是谓蔽贤也；扬人之恶者，是谓小人也。言人之善者，有所得而无所亡伤也；言人之恶者，无所得而有所伤也。故君子慎言语矣。——选自《政理30》
　　◎ 夫耳闻者，不如目见之；目见之，不如足践之；足践之,不如手辨之。 ——选自《政理22》
　　说 苑 粹 英 ( 第四篇 )
　　◎ 子路将行，辞于仲尼，曰：「赠汝以车乎？以言乎？」子路曰：「请以言。」仲尼曰：「不强不远，不劳无功，不忠无亲，不信无复，不恭无礼。慎此五者，可以长久矣。」——《说苑．杂言34》
　　◎ 非所言勿言，以避其患；非所为勿为，以避其危；非所取勿取，
　　以避其诡；非所争勿争，以避其声。明者视于冥冥，谋于未形；
　　聪者听于无声；虑者戒于未成。世之溷浊而我独淸，众人皆醉而我独醒。
　　——《说苑．谈丛39》
　　◎ 颜回将西游，问于孔子曰：「何以为身？」孔子曰：「恭、敬、忠、信，可以为身。恭则免于众，敬则人爱之，忠则人与之，信则人恃之。人所爱，人所与，人所恃，必免于患矣。可以临国家,何况于身乎？故不比数而比疏，不亦远乎？不修中而修外，不亦反乎？不先虑事，临难乃谋，不亦晚乎？」——《说苑．敬慎30》
　　◎ 武王问于太公曰:「治国之道若何？」太公对曰:「治国之道，爱民而已。」曰：「爱民若何？」曰：利之而勿害，成之勿败，生之勿杀，与之勿夺，乐之勿苦，喜之勿怒。此治国之道，使民之义也，爱之而已矣。——《说苑．政理13》
　　说 苑 粹 英 ( 第五篇 )
　　◎ 存亡祸福，其要在身。圣人重戒，敬慎所忽。——《敬慎．1》
　　◎ 谚曰：「诫无诟，思无辱。」夫不诫不思而以存身全国者亦难矣。
　　《诗》曰：「战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。」此之谓也。——《敬慎．1》
　　◎ 德行广大而守以恭者，荣；土地博裕而守以俭者，安；禄位尊盛而守以卑者，贵；人众兵强而守以畏者，胜；聪明睿智而守以愚者，益；博闻多记而守以浅者，广。此六守者皆谦德也。——《敬慎．2》
　　◎ 易曰:「有一道，大足以守天下，中足以守国家，小足以守其身。」谦之谓也。
　　——《敬慎．2》
　　◎ 孔子曰：「高而能下，满而能虚，富而能俭，贵而能卑，智而能愚，勇而能怯，辩而能讷，博而能浅，明而能暗，是谓损而不极。能行此道，唯至德者及之。」
　　——《敬慎．4》
　　◎ 桓公曰：「金刚则折，革刚则裂，人君刚则国家灭，人臣刚则交友绝。」夫刚则不和，不和则不可用。是故四马不和，取道不长；父子不和，其世破亡；兄弟不和，不能久同；夫妻不和，家室大凶。
　　《易》曰：「二人同心，其利断金。」由不刚也。——《敬慎．7》
　　◎ 人为善者，天报以福；人为不善者，天报以祸也。故曰：「祸兮福所倚，福兮祸所伏。」戒之慎之。——《敬慎．8》
　　◎ 夫上知天则不失时，下知地则不失财。日夜慎之，则无害灾。——《敬慎．8》
　　◎ 夫福生于隐约，而祸生于得意。——《敬慎．13》
　　◎ 大功之效，在于用贤积道，浸章浸明；衰灭之过，在于得意而怠，浸蹇浸亡。
　　——《敬慎．14》
　　◎ 身已贵而骄人者，民去之；位已高而擅权者，君恶之；禄已厚而不知足者，患处之。
　　——《敬慎．17》
　　◎ 高上尊贤，无以骄人；聪明圣智，无以穷人；资给疾速，无以先人；刚毅勇猛，无以胜人。不知则问，不能则学。虽智必质，然后辩之；虽能必让，然后为之。故士虽聪明圣智，自守以愚；功被天下，自守以让；勇力距世，自守以怯；富有天下，自守以廉。此所谓高而不危，满而不溢者也。——《敬慎．20》
　　◎ 安乐必戒，无行所悔。勿谓何伤，其祸将长；勿谓何害，其祸将大；
　　勿谓何残，其祸将然；勿谓莫闻，天妖伺人。荧荧不灭，炎炎奈何；
　　涓涓不壅，将成江河；绵绵不绝，将成网罗；青青不伐，将寻斧柯。
　　诚不能慎之，祸之根也。——《敬慎．24》
　　◎ 内藏我知，不与人论技；我虽尊高，人莫害我。夫江河长百谷者，以其卑下也。天道无亲，常与善人。——《敬慎．24》
　　◎ 树欲静乎风不定，子欲养乎亲不待。往而不来者，年也；不可得再见
　　者，亲也。——《敬慎．26》
　　◎ 孔子顾谓弟子曰：「君子慎所从，不得其人，则有罗网之患。」——《敬慎．28》
　　◎ 怨生于不报，祸生于多福；安危存于自处；不困在于早豫；存亡在于得人；慎终如始，乃能长久。——《敬慎．29》
　　说 苑 粹 英 ( 第六篇 )
　　◎ 孔子曰：「不知其子，视其所友；不知其君，视其所使。」又曰：「与善人居，如入兰芷之室，久而不闻其香，则与之化矣；与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。」故曰，丹之所藏者赤，乌之所藏者黑，君子慎所藏。
　　——《说苑．杂言45》
　　◎ 子贡问曰：「君子见大水必观焉，何也？」孔子曰：「夫水者君子比德焉。遍予而无私，似德；所及者生，似仁；其流卑下，句倨皆循其理，似义；浅者流行，深者不测，似智；其赴百仞之谷不疑，似勇；绵弱而微达，似察；受恶不让，似包蒙；不清以入，鲜洁以出，似善化；至量必平，似正；盈不求概，似度；其万折必东，似意。是以君子见大水观焉尔也。」——《说苑．杂言46》
　　◎ 夫智者何以乐水也？曰：泉源溃溃，不释昼夜，其似力者；循理而行，不遗小间，其似持平者；动而之下，其似有礼者；赴千仞之壑而不疑，其似勇者；障防而清，其似知命者；不清以入，鲜洁而出，其似善化者；众人取平，品类以正，万物得之则生，失之则死，其似有德者；淑淑渊渊，深不可测，其似圣者。通润天地之间，国家以成。是知之所以乐水也。《诗》云：「思乐泮水，薄采其茆，鲁侯戾止，在泮饮酒。」乐水之谓也。——《说苑．杂言47》
　　◎ 夫仁者何以乐山也？曰：夫山巃嵸礧嶵，万民之所观仰。草木生焉，众物立焉，飞禽萃焉，走兽休焉，宝藏殖焉，奇夫息焉，育群物而不倦焉，四方并取而不限焉。出云风，通气于天地之间，国家以成。是仁者所以乐山也。《诗》曰：「太山岩岩，鲁侯是瞻。」乐山之谓矣。——《说苑．杂言47》
　　说 苑 粹 英 ( 第七篇 )
　　◎ 谋有二端：上谋知命，其次知事。知命者预见存亡祸福之原，早知盛衰废兴之始，防事之未萌，避难于无形。——（说苑．权谋1 ）
　　◎ 权谋有正有邪，君子之权谋正，小人之权谋邪。夫正者，其权谋公,故其为百姓尽心也诚；彼邪者，好私尚利，故其为百姓也诈。——（说苑．权谋．1 ）
　　◎ 诚者隆至后世，诈者当身而灭。——（说苑．权谋1 ）
　　◎ 夫智者举事也，满则虑溢，平则虑险，安则虑危，曲则虑直，由重其豫，惟恐不及，是以百举而不陷也。——（说苑．权谋1 ）
　　◎ 屠余曰:「臣闻国之兴也，天遗之贤人，与之极谏之士；国之亡也，天与之乱人，与之善谀者。」——（说苑．权谋6）
　　◎ 能言者未必能行，能行者未必能言。——（说苑．权谋12）
　　◎ 孔子曰：「奢者不逊。」夫不逊者，必侮上，侮上者，逆之道也。
　　——（说苑．权谋20）
　　◎ 孔子曰：「圣人转祸为福，报怨以德。」——（说苑．权谋21）
　　◎ 焚林而田，得兽虽多，而明年无复也；干泽而渔，得鱼虽多，而明年无复也；诈犹可以偷利，而后无报。——（说苑．权谋31）
　　说 苑 粹 英 ( 第八篇 )
　　◎ 孔子曰：「君子务本，本立而道生。」夫本不正者末必陭，始不盛者终必衰。
　　——（建本．1）
　　◎ 《易》曰：「建其本而万物理，失之毫厘， 差以千里。」是故君子贵建本而重立始。——（建本．1）
　　◎ 人之道莫大乎父子之亲，君臣之义。父道圣，子道仁；君道义，臣道忠。贤父子于子也，慈惠以生之，教诲以成之。养其义，藏其伪，时其节，慎其施。——（建本．4）
　　◎ 子年七岁以，上父为之择明师，选良友，勿使见恶，少渐之以善，使之早化。
　　——（建本．4）
　　◎ 贤子之事亲，发言陈辞，应对不悖乎耳；趣走进退，容貎不悖乎目；卑体贱身不悖乎心。君子之事亲以积德。子者，亲之本也，无所推而不从命者，惟害亲者也。故亲之所安，子皆供之。——（建本．4）
　　◎ 夫子云：「人之行莫大于孝。」孝行成于内，而嘉号布于外。是谓建之于本，而荣华自茂矣。——（建本．4）
　　◎ 君以臣为本，臣以君为本，本父以子为本，子以父为本，弃其本者，荣华槁矣。
　　——（建本．4）
　　◎ 子路曰：「二亲之寿，忽如过隙，草本欲长，霜露不使，贤者欲养，二亲不待。」
　　——（建本．5）
　　◎ 大学之教也：时禁于其未发之曰预，因其可之曰时，相观于善之曰磨，学不陵节而施之曰驯。——（建本．9）
　　◎ 发然后禁，则扞格而不胜；时过而后学，则勤苦而不驯；杂施而不逊，则坏乱而不治；独学而无友，则孤陋而寡闻。——（建本．9）
　　◎ 人之幼稚童蒙之时，非求师正本无以立身全性。——（建本．10）
　　◎ 今人诚能砥砺其材，自诚其神明，睹物之应，通道之要，观始卒之端，览无外之境，逍遥乎无方之内，彷徉乎尘埃之外，卓然独立，超然绝世，此上圣之所游神也，然晚世之人莫能。——（建本．10）
　　◎ 闲居心思，鼓琴读书，追观上古，友贤大夫，学问讲辨，日以自虞；疏远世事，分明利害，筹策得失，以观祸福，设义立度，以为法式；穷追本末，究事之情；死有遗业，生有荣名。此皆人材之所能建也，然莫能为者，偷慢懈堕多暇日之故也。
　　——（建本．10）
　　◎ 骐骥虽疾，不遇伯乐，不致千里；干将虽利，非人力不能自断焉；乌号之弓虽良，不得排檠，不能自在；人才虽高，不务学问，不能致圣。——（建本．10）
　　◎ 水积成川，则蛟龙生焉；土积成山，则豫樟生焉；学积成圣，则富贵尊显至焉。
　　——（建本．10）
　　◎ 亲贤学问，所以长德也；论交合友，以相致也。《诗云》：「如切如磋，如琢如磨。」此之谓也。——（建本．10）
　　◎ 入知亲其亲，出知尊其君；内有男女之别，外有朋友之际；此圣人之德教，儒者受之传之，以教诲于后世。——（建本．11）
　　◎ 子思曰：「学所以益才也，砺所以致刃也。吾尝幽处而深思，不若学之速；吾尝跂而望，不若登高之博见。故顺风而呼，声不加疾而闻者众；登丘而招，臂不加长而见者远。故鱼乘于水，鸟乘于风，草木乘于时。」——（建本．13）
　　◎ 孔子曰：「可以与人终日而不倦者，其惟学乎！其身体不足观，也其勇力不足惮也，其先祖不足称也，其族姓不足道也，然而可以闻四方而昭于诸侯者，其惟学乎！」《诗》曰：「不愆不亡，率由旧章。」夫学之谓也。——（建本．14）
　　◎ 孔子曰：「君子不可以不学，见人不可以不饰。不饰则无根，无根则失理，失理则不忠，不忠则失礼，失礼则不立。」——（建本．15）
　　◎ 生而尊者骄，生而富者傲。生而富贵又无鉴而自得者，鲜矣！——（建本．16）
　　◎ 师旷曰：「臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学；如日中之光；老而好学，如炳烛之明。」——（建本．17）
　　◎ 惟学问可以广明德慧也。——（建本．18）
　　◎ 为者常成，行者常至。——（建本．19）
　　◎ 孔子曰：「夫人君无谏臣则失政，士无教友则失德。狂马不释其策，操弓不返于檠。木受绳则直，人受谏则圣。受学重问，孰不顺成？且近于刑。君子不可不学。」