关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语解释 > 井底引银瓶的注释译文

井底引银瓶的注释译文

作者:淮南象牙塔
日期:2021-09-14 06:13:54
阅读:

简介:【名称】井底银瓶【拼音】jǐng dǐ yín píng【解释】比喻前功尽弃。【出处】唐·白居易《井底引银瓶乐府》:“井底引银瓶,银瓶欲上丝绳断;石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。”

①淫奔:指男女私奔。淫:放纵;恣肆,过度,无节制。
②引:拉起,提起。银瓶:珍贵器具。喻美好的少女。
③殊:美好。
④娟:美好。宛转:轻细弯曲状。远山色:形容女子眉黛如远山的颜色。蛾:代指蝉翼。
⑤青梅竹马:指两小无猜的亲密。墙头马上遥相顾。
⑥语(yù):告诉、倾诉。
⑦合双鬟:古少女发式为双鬟,结婚后即合二为一。
⑧大人:指男方父母。
⑨聘为妻:指经过正式行聘手续的女子才能为正妻,正妻可以主祭。奔:私奔。妾:偏室。不谌主祀:不能作为主祭人。苹(píng)蘩(fán):两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。
⑩高堂:指父母。
?潜来:偷偷来,私奔。
?痴小:指痴情而年少的少女。 前三句的两个比喻总体的概括了全诗意旨,那瓶沉簪折正是女子遭遣弃命运的写照。次三句写女子年少时的美貌殊姿,以相识之前的欢悦与相识后四句横遭不幸的痛苦相对比。再下写女子以身相许,决然私奔的过程,表现了痴情女子的天真和纯洁及为情所动的真实形态。之后的五句叙述私奔带来的屈辱和痛苦。“聘则为妻奔是妾”表达了没有经过礼法嘉许的结合,即使相爱情深也不能得到他人的认可。女子愤然出走,然而天地茫茫,已经无处可归。诗末两句凄凉悱恻,是对后世痴情女子的警策,也是女子自身屈辱悲愤的呐喊。“痴情女子负心汉,教人如何不悲伤。”
“到君家舍五六年,君家大人频有言“。好好的良家女子,只因为随爱人私奔,便从此失去了为人妻的资格。”聘则为妻奔是妾,不堪主祀奉苹蘩。”侍奉公丈夫五六年之久,都换不来男家人的认可,她没有资格参与家族祭祀,她生的儿子也算不得夫家首选的继承人。这位重自尊的女性,终于决定离开这个家庭。一个追求真正爱情的弱女子是难以与强大的封建礼教相抗争的。在那个时代,像这样一个自主追求真正爱情的女子,不但在夫家会受到歧视,就是回到娘家,也会被自己的父母弟妹所鄙弃,她会被看成败坏门风的不祥之物。残酷的封建礼教就是这样直接摧残着人们的身心。因此诗人最后感叹说:“寄言痴小人家女,慎勿将身轻许人。”看似劝戒,实为叹息,诗人对诗中主人公的同情远远超过了他的劝戒。诗歌的基调因之也变得深沉且凝重。
此诗的最大成就在于成功地塑造了一个单纯、美丽、多情的女子形象。除结尾外,整篇作品都是一个不幸女子的内心独白。刻画她的美丽不是通过自我欣赏而是借他人口中说出,手法颇高妙。“知君断肠共君语”,“感君松柏化为心”、“暗合双鬟逐君去”等语,刻画少女,贴切自然,充分表现出女主人公的单纯、多情。开头以银瓶、玉簪隐喻美丽的少女,新颖别致,托此以起兴,与下文衔接自然。结尾仅言她出门后没有去处,不进一步描写悲剧的结局,余韵深长,发人深省。
在这首中长篇叙事诗中,诗人用凝练的语句表现了一私奔女子的悲哀。《礼记》:“奔者为妾,父母国人皆贱之”。它在题材上与古乐府中的弃妇诗类同,但其风格与情调与传统之作多有不同。从内容上看,全诗所表现的生活现象带有中唐都市生活的色彩,女子能有这样的机会与男子交往并能私奔,这在当时其他人的作品中也有所表现,这是唐人都市生活中特有的一个现象。唐朝的商业生活给青年男女的交往带来了一定自由,但传统的礼教观念却扼杀了他们追求幸福的权利,并制造了一些悲剧,而在这一悲剧中女子更是一个更大有受害者。诗人取材典型,对扼杀人性的礼教提出了批判。对不幸的女子表示了同情。其中对礼与情之间矛盾的表现体现了中唐士人的思想个性。其次在艺术表现上诗人也体现了中唐文人的叙事艺术的水平,诗人以女子之口叙述他们相识、私奔以及产生矛盾的整个过程,情节完整生动,极具戏剧性。诗人着重交代矛盾的原因,细致描写女子被弃后的心理, 突出故事的悲剧性与抒情性。诗人便就这种“奔者为妾”的社会现状写了这首长诗。同时,也表达了告诫女子不要轻易与人私奔之情。 明《唐诗解》:瞿佑:摹拟便丑,语似极率。
清《新乐府诗集品鉴》:许梿:入乎其内,发乎其外。


译文:初春时节,阳光明媚,久居闺房的我,心中也感到一种莫名的兴奋。我独自一人,来到野外踏青。万物复苏,欣欣向荣,多姿多彩,如诗如画。草木萌动,百草新生,绿草如茵,繁花似锦。田野之中,不远处是一棵棵盛开的杏树。花团似锦,如火如荼,白的如雪,红的似火,五颜六色,斑斓多姿。蝴蝶翩然起舞,蜜蜂留恋嬉戏其间;杨柳之风,柔和轻抚;天空是那样的温馨晴朗,氤氲着土香、草香和花香的气息,弥漫着各种鸟儿动听的歌曲,突然,远处又传来一阵牧童婉转悠扬的笛声,徜徉其间,我的心情是那样的放松,是那样的自然。大自然是如此的美好,生命是如此的自由和灿烂,天真无邪的我,连同着青春少女的美丽梦幻,在大自然的亲切的爱抚之中,一同飞向蓝天。突然,一阵东风劲吹,满树杏花飘然落地。我头上的发髻之中,也沾满了杏花的残红。春光明媚,却难以留住这纤弱的美丽,片片落红,如蝶飞舞,萎地无声。都说少女的心是善变的,面对此情此景,我如何不睹物伤怀?“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”岁月无情,青春易逝。总有一天,我的美丽,我的青春,如同这杏花一样,飘然而去。但是,时至今日,我虽然有美丽的憧憬,却不知道,花落何地,情归何处?那个值得我一生托付的人,那个能和我一生长相厮守的人,始终没有在我的眼前出现。青春少女,美丽多情,如同这馨香花瓣,风中摇曳,含苞待放,其意幽幽,渴求抚慰,由来已久,一帘幽梦,谁人与共?想到这里,我的心中,有怎么不会落寞和感伤呢?我正在枉自嗟叹之际,突然,顺着同一条小道,走过来一个少年,从远处看,他是那样的风流倜傥,那样的英俊潇洒,那样的风度翩翩,那样的神采飞扬,以致让我的心中起了无数的涟漪。等他慢慢的走近,我怀着无比羞涩的心情,假装不经意之间,偷偷打量着他,这是一个什么样的美男子呀!所有的语言描绘,都是显得那么苍白无力,丹青高手,难绘其美!他有着珠玉一般的温柔高贵的气质,他的翩翩神采让所有的人,都黯然失色。他发如墨玉,面如敷粉,唇若涂脂,齿如扁贝,眉宇深沉,目若朗星,双眸清澈,脉脉含情,鼻梁挺直,嘴唇秀气,身材匀称,五官精致,风度儒雅,飘逸不凡。看到他,我不禁深深的呆住了,只看了如此一眼,我已经把他的模样,深深铭刻于脑海,我想,我这一生也对他难以忘怀!此时此刻,我春心萌动,爱慕之情,油然而生,浮想联翩,遐思无限。美丽少女的青春之梦,也随之荡漾开来。前世有缘,今生相见。上天眷顾,赐我良缘,深情厚意,岂能辜负?我执着的认定,他就是我这一生要等待的那个人,他就是我在梦中有着美丽邂逅的那个人,他就是我为之朝思暮想的那个人!我意已决,我不再瞻前顾后,我不能错过这个机会,我一定要追求属于自己的那份爱情。为了我的婚姻生活,为了我自由幸福,我一定对他大胆表白,以身相许,因为,眼前的这个人,已经把少女的心全部带走了,我的心中只有他,再也容不下其他的人。只要能嫁给他,我这一生也就满足了,即使以后被他无情抛弃,我也心甘情愿,义无反顾,终生无悔! 《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名。这首词语言浅显,主题也比较明确,抒写了一位女子在婚姻生活上要求自由选择的强烈愿望,体现了在当时社会条件下,女子对爱情狂热而大胆的追求精神。前三句写女子心目中的风流少年。中间一句“杏花吹满头”是关捩,杏花既与“春日游”之“春”字呼应,“吹满头”则直接将人物引出,并同时映衬了游春者的风流。 “妾拟将身嫁与,一生休”,乃是在一见钟情基础上作出的大胆决定。末二句是进一步的说法:为求所爱,甘冒风险。可见这位女子执意追求的是两情相悦的境界。 此词与白居易《井底引银瓶》近似。白诗云: 妾弄青梅倚短墙,君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。 接下去写女子被抛弃后的心情:“今日悲羞归不得”,并告诫说:“寄言痴少人家语,慎勿将身轻许人。” 将白诗与韦词对比,其精神境界还是有相当距离的。

井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝。
从井底(用丝绳)向上拉起银瓶,银瓶快上来了丝绳却断掉了。

石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。

在石头上磨玉做的簪子,玉簪快要磨成却从中间折断。

瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别。

银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢?就像如今我和君的离别。

忆昔在家为女时,人言举动有殊姿。

回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。

婵娟两鬓秋蝉翼,宛转双蛾远山色。
头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼,将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。

笑随戏伴后园中,此时与君未相识。
笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。

妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨。
我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠,君骑着白马立在垂杨边上。
墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。
我在墙头你在马上遥相对望,一看见君就知道已经有断肠的相思。
知君断肠共君语,君指南山松柏树。
知道君断肠的相思想要和君倾诉,君将手指向了南山的松柏树。

感君松柏化为心,暗合双鬟逐君去。
感受到君心就如松柏化成,暗想着要结起双鬟想要随君离去。
到君家舍五六年,君家大人频有言。
随着君到家里五六,君的父母常常有话告诉我。
聘则为妻奔是妾,不堪主祀奉苹蘩。
经过正式行聘的才是正妻,私奔的是妾室,没有资格参与家族祭祀。
终知君家不可住,其奈出门无去处。
终于知道君的家是不能够住下去的,可是奈何离开家门却没有去处。
岂无父母在高堂?亦有亲情满故乡。
难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
潜来更不通消息,今日悲羞归不得。
因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。
为君一日恩,误妾百年身。
对君而言不过一天的姻缘,却耽误了我一生的幸福。

寄言痴小人家女,慎勿将身轻许人!
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。

我自己直译的 相信有很多误处 望见谅 喜欢请采纳

    相关推荐

    聚合标签
    梦幻80破血头多少钱 怪物猎人猎人生活和不屈这两技能加什么? 颇怎么读 形容一个人不贪图名利有什么词语比较好 毛蚬子不张嘴的原因是什么 什么成语里面有观? 几道语文题 成语什么死什么渣 蛇若无头 绝对不行是什么生肖 什么意思 中带有而的成语有哪些 廉颇蔺相如列传全文翻译 什么才是真正的爱情? 有什么好听的歌啊,至少推荐10首,否则不采纳 关于最有学问的人的成语 成语什么不动 形容自在安闲舒适的样子成语 刚刚恋爱的情侣网名 为了避免让对方尴尬,顺着对方意思,有个成语怎么说来着~ 与六有关的成语 瞎灯黑火打一种动物 爱的教育好词好句好段 带有腾字的成语 飞黄腾达怎么造句 飞黄腾达造句大全及是什么意思 找一部小说! 死什么生什么的成语有哪些 《江城子,密州出猎》的主旨是什么 ? 大荒十大妖女是谁啊 带“烧”字的成语有哪些? 坍 读什么音? 在历史上康熙时期到底有没有李卫这个人物? 乌黑乌黑的什么填空 乌黑是什么意思 ‘昌’字开头的成语有哪些? 就是不出头,猜一字 带有教字的成语有哪些 由山和水(海)组成的成语有许多 完美世界等级划分 锦字结尾的成语有哪些 曹操外简内明 袁绍外宽内忌 为什么这么说?请举例子说明下、 人为什么要顺天而行? 翻译文言文《小时了了》 形容一动不动的成语 鲁迅逝世前后的资料 金兰之好 琴瑟之好 秦晋之好 梦到亲人头磕破求解梦 关于诚信的历史事件 髓字的形近字组词 你听说过哪些骇人听闻的真实事件? 手臂的臂的组词 锂离子电池跟蓄电池有什么区别? “太行山”的“行”的读音是什么? 飞黄腾达,猜一生肖 我想做黑脸娃娃,百度出来新街口那边团购的只要58.68的样子... 地陷天不塌大灾有大爱意思 梦见办公室里天塌地陷 人生时间说长不长,说短不短,请珍惜将出现的幸福人生!这段话什... 带水字的成语有哪些 苗族,瑶族,畲族,水族,布依族,感觉无论什么方面都一样,应该... 推文是什么意思 把下列词语补充完整 星()棋() 里什么外什么?成语 扫清六合席卷八荒太祖武皇帝是谁 天意下联:群内红包发个不休 什么什么中什么成语有哪些 请高人分析五行取名,急需 弱智只有一辈子望尘莫及是什么意思 北展郭德纲于谦偷斧子打台球那段 于谦奶奶骂的什么啊 形容读书多学识渊博的成语有哪些?