《乌江自刎》
《乌江自刎》译文
项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：“力能拔山啊豪气压倒一世，天时不利啊骓马不驰。骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。
于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：“往左拐。”项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下骑兵说：“我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，从没有失败过，所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。”于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：“我再为你们斩他一将。”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲，汉军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：“怎么样？”骑兵们都佩服地说：“真像您说的那样！”
于是项羽就想东渡乌江。乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对项羽说：“江东虽小，也还有方圆千里的土地，几十万的民众，也足够称王的了，请大王急速过江。现在只有我有船，汉军即使追到这，也没有船只可渡。”项羽笑道：“上天要亡我，我还渡江干什么？况且我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生还，即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王，我又有什么脸见他们呢？或者即使他们不说，我项羽难道不感到内心有愧吗？”接着对亭长说：“我知道您是忠厚的长者，我骑这匹马五年了，所向无敌，常常日行千里，我不忍心杀掉它，把它赏给你吧！”于是命令骑马的都下马步行，手拿短小轻便的刀剑交战。仅项羽一人就杀死汉军几百人。项羽自己也负伤十多处。忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？”吕马童面向项羽，指项羽给王翳看，说道：“这个人就是项羽。”项羽便说道：“我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋，并封为万户侯，我就送你这点好处吧！”说完就自杀身亡了。
| 小题1：（l）兵：兵器。（2）被：遭受。 小题2：（l）（既然）上天要灭亡我，我为什么还要渡江呢？（上天要我死，我还渡江干什么？） （2）即使江东父老兄弟们爱怜我，让我做王，我又有什么脸面见（面对）他们呢？ 小题3：观点一：肯定。战败无颜见江东父兄，羞愤自杀，是他气节的表现，死亦为“鬼雄”。 观点二：否定。遭到失败就羞愤自杀，不能“包羞忍耻”，不思东山再起，不是真正的英雄。 项羽自刎乌江 于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还。纵江东父兄怜而王我，我何面目见之。纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人，项王身亦被十余创。 顾见汉骑司马吕马童曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金、邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。 …… 史公曰：吾闻之周生曰，“舜目盖重瞳子”，又闻项羽亦重瞳子，羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，号为霸王。位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤，而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！ （1）檥[yǐ，音倚]：整船靠岸。 （2）何渡为：还渡江干什么。 （3）被：遭受。 （4）故人：旧友。 （5）面之：面，侧面以对。跟项王面对面。吕马童原在后面追赶项王，项王回过头来看见他，二人才正面相对。 （6）购： （7）为若德：意思是送给你点儿好处。“德”，恩德。 （8）体：身体的部分，四肢加头合称五体。 翻译 于是项羽就想东渡乌江（长江西岸的乌江浦）。乌江亭长把船停靠在岸边等候项羽，对项羽说：“江东虽小，土地千里，民众数十万，也足够称王的。希望大王急速过江。现在只有我有船，汉军即使追到这，没有什么办法渡江。”项羽笑道：“上天既然要灭亡我，我为什么还要渡江呢？况且我项羽（当初带领）江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生还。即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王，我还有什么脸面去见他们？即使他们不说什么，我难道不在心里感到惭愧吗？”于是对亭长说：“我知道您是年高有德的人。我骑这匹马五年了，所遇到的都没有对手，曾经日行千里，不忍心杀掉它，把它赠给你吧！”于是命令骑兵都下马步行，手持短小轻便的武器交战。仅仅项籍就杀了汉军几百人，项王自身也受了十几处伤。 回头看见汉军骑兵中的司马吕马童（原是项羽部将，这时已背楚归汉）说：“你不是我的老朋友吗？”吕马童面对着项羽，指示给王翳说：“这是项羽。”项羽便说道：“我听说汉王拿一千两黄金、一万户封邑悬赏征求我的头，我给你一点好处。”就自杀身亡了。 …… 太史公（自称）说：我从周生那里听到说，“虞舜的眼睛里大概有两瞳子”。又听说项羽也是双瞳子。项羽难道是舜的后代么？怎么兴起得这么突然呢？秦国在政治措施上有重大失误，陈涉首先发难，英雄豪杰像蜂群飞起，共同一起争雄，多得数也数不清。可是项羽并没有什么根基（包括土地和权势），而是乘天下大乱的形势在民间起事，三年的时间，就率领五国诸侯（楚外的五国反秦武装）灭秦，分割天下的土地，封赏王侯，一切政令都由项羽颁布，号称霸王。霸王的权位虽然不能维持到底，可是这显赫的功业是近古以来不曾有过的。等到项羽放弃关中，怀念楚国而东归，放逐义帝，自立为王，干了这些失策失人心的事，却埋怨诸侯背叛自己，这样想要成就霸业，就很难了。自夸功劳，逞个人才智，却不效彷古人，自以为霸王之业已成，想凭借武力来征服和治理天下，经过五年战争，终于使自己国家灭亡了，自身死在东城，却仍然不觉悟，更不责备自己，那就错了。竟然称说“上天要灭亡我，不是我用兵的过错”，难道不荒谬吗？ 相关推荐最新文章
点击热榜
聚合标签
老子的《道德经》上曾说过:天地不仁.以万物为刍狗，这说的是什...
第二个字是滚最后一个字是腾的成语
功亏一篑是什么意思
生蚝已经开口还能吃吗
扩句缩句练习题
以羊易牛是何意?出自于哪？
人生的路，说长也很长，说短也很短人生如置身迷雾之中，每走一...
兰敩 怎么读
“歪”的偏旁是什么？
人生说长很长，说短也很短，人生中遇到困难好吗？
李渊退位后的记载
“顺天者昌，逆天者亡”中的“天”是指( ）
形容人风流倜傥的诗句
水字开头成语接龙
堂字开头的成语接龙
才的成语有哪些
指没有成就的成语有哪些
坍塌的坍拼音什么
疯狂看图猜成语昌字打一成语是什么答案
为人的成语有哪些 ，疯狂猜成语
对字开头的成语接龙
佛为心，道为骨，儒为表，大度看世界；出处？
怎样才能把初中历史学好？
乌什么花什么成语
形容浪子的成语有哪些？
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎引用了什么典故
含‘无’形的成语
什么是zevan顺天者存，逆天者亡itns？
藤组词有哪些
猜字谜左边不出头
“太行山”的“行”的读音是什么？
无（）无（）有什么四字词语
什么劳什么什么的成语是
四渡赤水的故事，概括，越少越好
飞黄腾达第一季的获胜者Bill写的一本书谁有
谢家宝树，偶有黄叶；青骢俊骑，小疵难免的出处
康有为的介绍
怎么检测蓄电池啊？
以“暇”字所开头的成语，要两个以“锦”字开头的也要两个，锦...
谎言说的那么美…………痛彻心扉是那首歌歌词
含有卧字的成语大全
最完美的是什么成语
有关与人的成语
无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，爱宗悫之长风
侧卧之榻
形容人的aabb词语
谈谈“无为而治”？
关于桨的成语有哪些
“坍落度”的“坍”怎么读？
带否的成语有哪些
形容被吓得害怕的成语有哪些？
三国演义里的名人名言
有一句话叫他日飞黄腾达时然后什么糟糠之妻
王勃写过的诗句有哪些
臂的成语有哪些成语大全
形容有学问的人的四字成语
一年时间说长不长，说短不短
成语最后一个字带上有哪些
( )山（ ）水
“卧榻之侧，岂容他人酣睡”的典故
《江城子密州出猎》诗句的读音
两个人摞起来加个“且”念什么？
打一成语什么腾什么跃
柳永 作品的主要内容和代表作
风流倜傥，玉树临风什么意思
形容心死的成语
死气白咧有啥近义词
飞黄腾达的近义词是什么？
|