刘义庆，南朝宋彭城人
《道旁李苦》
原文：
王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子，折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰；'‘树在道边而多子。此必苦李。’'取之信然。。
文言文：
王戎七岁，尝①与诸②小儿游③，看道边李树多子④，折枝⑤。诸儿竞⑥走⑦取之⑧，唯⑨戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然⑩。
注释：
①尝：曾经。②诸：众，各。③游：游玩，玩耍④子：指果实。⑤折枝：把树枝压弯了。折，弯曲。⑥竞：争逐，争着。⑦走：跑。⑧之，它，这里指李子。⑨唯：只，仅。⑩信然：确实这样。
译文：
王戎七岁的时候，曾和许多小朋友一起玩耍，看见路边上李树结了很多李子，把树枝都压弯了。很多小朋友都争着跑过去摘李子，只有王戎没有，别人问他（为什么），他说：“树长在路边却有很多李子，那一定是苦的（李子）。”摘下来（一尝），才相信的确是这样的。
《道旁李苦》的道理：
看事物不能只看表面，要认真分析，认真思考，那样就不会被事物的表面现象蒙蔽。王戎就是因为善于思考，判断出路边无人摘的李子一定是苦的，所以他才没有像其他的小朋友一样“受骗上当”。
言语第二之七十一、咏雪之才
（原文）谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
（译）谢太傅（安）在一个寒冷的雪天召集家人，给晚辈们探讨文章义理，一会儿雪下得急起来，太傅欣然说道：“白雪纷纷何所似？”哥哥的儿子胡儿（谢胡）说：“撒盐空中差可拟。”哥哥的女儿（谢道韫）说：“未若柳絮因风起。”太傅高兴得大笑。这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
方正第五之一、元方答客
（原文）陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏，客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。
（译）陈太丘（寔）和朋友相约外出，约定的时间是中午，可到了中午了，朋友还没来，太丘就自己走了，太丘刚走朋友到了。太丘的儿子元方当时七岁，正在门外玩，客人问元方：“你父亲在吗？”元方回答：“等你不来，他已经走了。”朋友大怒道：“真不是人啊！和人约好出去，现在却丢下我自己走了。”元方说：“你和我父亲约在中午，到了中午你却没来，这就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，这就是不懂礼貌。”朋友很惭愧，下车来拉元方想表示亲近，元方走进家门，不再理他。
1。张凭被举为孝廉，来到京都建康。他依仗自己才气过人，认为一定能跻身当时名流的行列。想拜访刘尹，同乡及同时被举的人都笑话他。后来，他真的去拜访了刘尹，刘正在洗涤东西，料理杂务，就安排他坐在下边，只和他寒暄了几句，对他并不在意。张凭想主动发表见解，又找不到话题。不久，长史（王氵蒙）等名士来清谈。当主人和客人有无法沟通的地方时，张凭就远远地在末座上进行评判。言语简约而含义深刻，使主客双方思路畅通，在座的人都很惊讶。刘尹马上邀请他到上面就座，清谈了一整天，还留他住宿，继续谈到天亮。张凭告辞时，刘尹说：“你暂且先回去，我将邀你一同去拜见抚军。”张凭回到船中，同伴问他哪里过的夜，张笑着没有回答。不一会儿，刘尹派人来寻找张孝廉的船，同伴惊愕不已。刘尹就和张同乘一辆车去拜访抚军。到了门前，刘先进去对抚军说：“下官今天替您找到一位太常博士的最佳人选。”张凭趋前拜见，抚军和他谈话后，连声称好，并说：“张凭才华横溢，是义理的渊薮。”立即任用他做太常博士。
2。百六十六 艺祖将北征，京师喧言，欲立检点为天子。太祖告其家曰：“外间汹汹，将若之何？”时太祖姊在厨下，举面杖击之，曰：“丈夫临事，可不当自决，乃来家恐怖妇女耶！” （袁评：宋室半为女子所造。）
白话译文：赵匡胤即将北征。京城舆论纷繁，说有人要让赵匡胤当皇帝。赵匡胤回到家对家人说：“外面舆论纷纷绕绕，应该怎么办呢？”那是赵匡胤的姐姐在厨房里，她（听了，）举起擀面杖朝着赵匡胤打过去，说：“大丈夫遇到事情，难道不应该自己决定，竟跑到家里来吓唬女眷们（伊刚）。”
3。百六十五 仪真王维宁，善诗赋，草书尤精绝。家资巨万，性豪侈，嗜酒。每日宴客，续至者常增数席。人或劝其后计，王曰：“丈夫在世当用财，岂为财用？”及业尽，不能自存，犹好酒不已。人又劝其耕砚可以自给，曰：“吾学书岂为口耶？”一日，无酒不能耐，出步江上，见落日射水粼粼，大喜曰：“此中有佳处，龙宫贝阙，或可乐吾也。”遂跃入死焉。（袁评：事、语两佳。）
白话译文：仪真人王维宁写诗作词很有一套，特别擅长的是草书，可以说是精妙绝伦。王家祖上富裕，给他留下了数以万计的家产。维宁性格豪放，喜欢喝酒接交朋友。每天都在家里摆下宴席，款待朋友。客人往来络绎不绝，常常要加上好几桌才行。有人劝王维宁为将来做些打算，他回答说：“大丈夫活在世上应当做钱财的主人，怎么能做钱财的奴隶呢？”家产耗尽之后，王维宁已经没有办法自己养活自己，可是他仍然每天饮酒不止。又有人劝他不如靠卖字为生，他回答说：“我学习书法可不是用来糊口的啊！”有一天，王维宁又没有酒喝，觉得非常难受，于是出来闲逛。他走到江边，看到落日照耀在水面上，波光粼粼，极为美丽。维宁喜出望外，说：“水里面一定是个好地方，龙宫贝阙，或许能给我欢乐。”于是，他跳入水中。就这样死了。
4。百六十九 石崇每要客燕集，常令美人行酒。客饮酒不尽者，使黄门交斩美人。王丞相导，与大将军尝共诣崇。丞相素不善饮，辄自勉强，至于沉醉。每至大将军，固不饮，以观其变，已斩三人，第四姬奉酒，形色战恐，尚不饮如故。丞相让之，大将军曰：“彼自杀伊家人，何预卿事！” （袁评：有此主人，亦有此事。）
白话文译文：石崇每次请客举行宴会，常常用美女劝酒。客人喝酒不尽量的，就命令管理婢女的仆役轮番把美女处死。有一次丞相王导和大将军王敦同去拜访石崇，丞相平日不能喝酒，这天强迫自己喝，以致喝得大醉；每次轮到大将军喝，王敦故意不喝，借此观察将发生什么变故。结果已杀掉三个美人了。第四个敬酒的美人战战兢兢地上来。大将军面色依然如故，还是坚持不喝。丞相责备他，他说：“他自己杀他家里的人，与你有什么相干？”
- 上一篇：世界上最可悲的事情是，自己越想得到的东西，越得不到
- 下一篇：世说新语文言文翻译