【注释】
⑴麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。
⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。
⑶于（xū虚）：通吁，叹词。 于嗟：叹美声。
⑷定：通“顁”。额。
⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。
⑹公族：与公姓义同。
【译文】
麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！
麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！
麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！
原文
麟之趾1，
振振公子2，
于嗟麟兮3。
麟之定4，
振振公姓，
于嗟麟兮。
麟之角，
振振公族，
于嗟麟兮。
译文
麟的脚趾呵，
仁厚的公子呵。
哎哟麟呵！
麟的额头呵，
仁厚的公姓呵。
哎哟麟呵！
麟的尖角呵，
仁厚的公族呵。
哎哟麟呵！
注释
1。麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。 趾：足，指麒麟的蹄。
2。振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。 公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。
3。于（xū虚）：通吁，叹词。 于嗟：叹美声。
4。定：通颠，额。
1·
“麟趾”的字面意思是麒麟的足脚。
《诗经》中有《周南·麟之趾》篇，“麟之趾，振振公子；麟之定，振振公姓。”意思是周文王的子孙都能像麒麟的脚步那样，该行则行，该止则止，以善德行世，从不做有犯周礼的事情。
此后，“麟趾”便成为颂扬王室子弟德行佳好的专用词汇。后世常以“麟趾呈祥”作为结婚喜联的横额，祝福生育仁厚的后代。
2·
民间多以“麒麟儿”、“麟儿”、“麟子”等为美称赞扬别人家的孩子。如南朝《陈书·除陵传》曰：“时宝志上人者，世称其有道，陵年数岁，家人携以侯之，宝志手摩其顶，曰‘天上石麒麟也’。”唐杜甫《杜工部草堂诗笺·徐卿二子歌》：“君不见徐卿二子生奇绝，感应吉梦相追随，孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿。”；以“麟子凤雏”比喻贵族子孙；以“麟趾”祝颂子孙贤惠；以“麟趾呈样”作为结婚喜联的横批，祝颂生育仁厚的后代；以“麟肝凤髓”比喻极为稀有的食品；以“麟角凤嘴”、“凤毛麟角”称赞和说明物品珍贵。