本句翻译：等到曹爽失败，王沈因为是旧吏而幸免于难，于是他对羊祜说：“常记得你以前的话。‘
原文及翻译：
羊祜，字叔子，泰山南城人也。年十二丧父，孝思过礼，事叔父耽甚谨。及长，博学能属文，身长七尺三寸，美须眉，善谈论。郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。举上计吏，州四辟从事、秀才，五府交命，皆不就。太原郭奕见之曰：“此今日之颜子也。”与王沈俱被曹爽辟。沈劝就征，祜曰：“委质事人，复何容易。”及爽败，沈以故吏免，因谓祜曰：“常识卿前语。”祜曰：“此非始虑所及。”其先识不伐如此。
夏侯霸之降蜀也，姻亲多告绝，祜独安其室，恩礼有加焉。寻遭母忧，长兄发又卒，毁慕寝顿十余年。
文帝为大将军，辟祜，未就，公车征拜中书侍郎，俄迁给事中、黄门郎。时高贵乡公(曹髦)好属文，在位者多献诗赋，汝南和逌以忤意见斥，祜在其间，不得而亲疏，有识尚焉。钟会有宠而忌，祜亦惮之。及会诛，拜相国从事中郎，与荀勖共掌机密。
帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事。祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降者欲去皆听之。吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以诡计令吴罢守。
每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲诈之策者，辄饮以醇酒，使不得言。人有略吴二儿为俘者，祜遣送还其家。后吴将夏详、邵顗等来降，二儿之父亦率其属与俱。吴将陈尚、潘景来寇，祜追斩之，美其死节而厚加殡敛。景、尚子弟迎丧，祜以礼遣还。吴将邓香掠夏口，祜募生缚香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。
祜寝疾，求入朝。中诏申谕，扶疾引见，命乘辇入殿，无下拜，甚见优礼。疾渐笃，乃举杜预自代。寻卒，时年五十八。帝素服哭之，甚哀。南州人征市日闻祜丧，莫不号恸，罢市，巷哭者声相接。吴守边将士亦为之泣。其仁德所感如此。
(选自《晋书·羊祜传》卷三十四)
羊祜，表字叔子，是泰山南城人。十二岁时父亲去世，对亲人的怀念超过常礼，侍奉叔父羊耽十分谨慎。等到长大，博学能写文章，身高七尺三寸，须眉漂亮，善于谈论。郡中的将领夏侯威认为他不同一般，把哥哥夏侯霸的女儿嫁给他。向上推荐他做计吏，州中四次征辟他做从事、秀才，五府交相任命，都不就职。太原人郭奕见到他说：“这是今天的颜回呀。”羊祜与王沈都被曹爽征召。王沈劝他接受征召，羊祜说：“把自己交付给人家去为别人做事，谈何容易。”等到曹爽失败，王沈因为是旧吏而幸免于难，于是他对羊祜说：“常记得你以前的话。”羊祜说：“这也不是一开始就能够考虑到的。”他就是这样既有先见之明又不自我夸耀。
夏侯霸投降西蜀之后，姻亲大多与之绝交，唯有羊祜安顿他的家室，恩爱礼遇有加。不久遭遇母亲去世，长兄羊发又接着去世，居丧哀悼十余年。
文帝任大将军后，征召羊祜，没有就职，公车征召任他为中书侍郎，不久又升迁为给事中、黄门郎。当时高贵乡公曹髦喜好写文章，在官位的人大多呈献诗赋，汝南和逌因违背君主的旨意被斥责，羊祜处在他们中间，并不因此对人有亲疏，有见识的人都赞赏他。钟会受宠而且猜忌，羊祜也惧怕他。等到钟会被诛杀，羊祜被任命为相国从事中郎，和荀勖共同掌管机要大事。
晋武帝有灭吴的打算，任命羊祜为都督荆州诸军事。羊祜率军镇守南方，开办学校，安抚教化远近的百姓，深得江汉一带百姓的爱戴。对吴人表现出十分讲信义，投降的人想离开，都听任其便。东吴石城的守军距襄阳地界七百余里，每每造成边境的麻烦，羊祜对此很忧虑，最终用计策使吴国解除了守备。
每次和吴国人交战，总是先约定日期，不搞突然袭击。将帅中有人想进献诡诈之计的，就给他醇酒喝，使他们无法献计。有人俘虏了吴国人的两个小孩，羊祜便把他们遣送回家。后来东吴的将领夏详、邵顗等前来投降，两个孩子的父亲也率领他的部属和他们一起前来。吴国的将领陈尚、潘景来侵犯边境，羊祜派兵追击并杀了他们。羊祜很赞赏他们为国而死的气节，就用隆重的礼节安排他们的丧事。潘景、陈尚的家人迎丧时，羊祜以礼发送。东吴的将领邓香攻掠夏口，羊祜招求活捉邓香，捉到以后，又赦免了他。邓香十分感激羊祜的恩德，率领部属前来投降。羊祜行军每到吴国境内，在田里割谷作军粮，都要算出所割谷子的价值，送一些绢来补偿人家。于是吴国人都心悦诚服，称羊祜为羊公，不呼其名。
译文：
羊祜病重卧床，请求进京。皇帝下诏晓喻羊祜，带病引见，命他乘车进入宫殿，不必下拜，很是被优待礼遇。羊祜的病渐渐加重，就举荐杜预代替自己的职位。不久去世，时年五十八岁。皇帝穿素服为他哭泣，十分哀痛。南州人在赶集的日子听到羊祜的死讯，没有不痛哭的，都关门歇业，街巷里哭声不断。吴国守卫边境的将领也为他哭泣。他的仁义道德感化力量就是这样。
羊祜，泰山南城人也。世吏二千石，并以清德闻。（晋武）帝有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事。祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降者欲去者皆听之。吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以诡计令吴罢守。于是戍逻减半，分以垦田八百余顷，大获其利。祜之始至也，军无百日之粮，及至季年，有十年之积。
祜以孟献营武牢而郑人惧，晏弱城东阳而莱子服，乃进据险要，开建五城，收膏腴之地，夺吴人之资，石城以西，尽为晋有。自是前后降者不绝，乃增修德信，以柔怀初附，慨然有吞并之心。每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。人有略吴二儿为俘者，祜遣送还其家。吴将陈尚、潘景来寇，祜追斩之，美其死节而厚加殡敛。景尚子弟迎丧，祜以礼遣还。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。每会众江沔游猎，常止晋地。若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。
祜寝疾，求入朝。及侍坐，面陈伐吴之计。疾渐笃，乃举杜预自代。祜卒二年而吴平，群臣上寿，帝执爵流涕曰：“此羊太傅之功也。”
(选自《晋书·羊祜传》)
[附译文]
羊祜，是泰山南城人。祖辈世代做二千石一级的官，都以清廉有德操而闻名。晋武帝有灭吴的打算，任命羊祜为都督荆州诸军事。羊祜率军镇守荆州，开办学校，安抚教化远近的百姓，深得江汉一带百姓的爱戴。与吴人开诚布公，互相信任，投降的人想离开的，都听任各自的心愿。东吴石头城的守军距襄阳地界七百余里，常骚扰边地，羊祜认为是一大边患，最终用巧妙的计策使吴国撤去守军。于是晋国戍边巡逻的士兵减少了一半，所减士兵用来垦荒八百余顷，大获其利。羊祜刚到荆州时，军中没有百日的存粮，到了他镇守荆州的后期，有可供十年的粮草的积蓄。
羊祜鉴于春秋时鲁国的孟献子在武牢筑城而郑国惧怕，齐国的晏弱在东阳筑城而莱子畏服，就占据险要地势，筑五座城池，控制了大片肥沃的土地，夺取了吴国人大量的资源，吴国石头城以西，都成为了晋国的地方。从此吴国人前后来归降的人络绎不绝，羊祜于是就修德讲信，来安抚初降的吴人，有吞并东吴的慷慨大志。每次和吴国人交战，总是先约定日期，不搞突然袭击。有人俘虏了吴国人的两个小孩，羊祜便把他们遣送回家。吴国将军陈尚、潘景来侵犯边境，羊祜派兵追击并杀了他们。羊祜很赞赏他们为国而死的气节，就用隆重的礼节安排他们的丧事。潘景、陈尚的家人迎丧时，羊祜以礼发送。羊祜行军每到吴国境内，在田里割谷作军粮，都要算出所割谷子的价值，送一些绢来补偿人家。每次在江汉一带会众打猎，总是限在晋国范围（不进吴国境内）。打猎时如有被吴人射伤的禽兽却又被晋兵得到了的，都原样送还吴人。于是吴国人都心悦诚服，称羊祜为羊公，不呼其名。
羊祜病重卧床，请求进京。等到陪皇上坐谈时，当面陈奏伐吴的计谋。病情渐渐加重，就举荐杜预来代替自己。羊祜死后二年，吴国被平定，群臣向武帝称贺，武帝端着酒杯流泪说：“这都是羊太傅的功劳啊！”
| 小题1：于 是 吴 人 翕 然 悦 服 / 称 为 羊 公 / 不 之 名 也。 小题2：（1）被 （2）入侵 （3）以……为美 （4）如果 小题3： （羊祜）与吴人开诚布公，互相信任，投降的人想离开的，都听任各自的心愿。 小题4：羊祜为都督荆州诸军事时，率军队兵出南夏，开办学校，安抚教化远近的百姓，深得江汉一带百姓的爱戴；羊祜与吴人开诚布公，互相信任，投降的人想离开的，都听任各自的心愿；羊祜每次和吴国人交战，都要预先约定日期，不采取埋伏或袭击的方式；羊祜派人遣送俘虏回家；羊祜用隆重的礼节殓葬为自己国家而死的吴国将军陈尚、潘景；羊祜到吴国境内割了百姓的粮食也要以绢代偿；羊祜每次聚会众人打猎，到晋国的边境即止，如果鸟兽先被吴人射伤后被晋兵得到了的，羊祜都原封不动地归还对方。 《晋书羊祜传》白话释义： 羊祜，字叔子，泰山南城人，世代担任俸禄二千石的官职，到羊祜已经九代，都以为官清廉品德高尚而闻名。等到长大，博学能写文章，郡中将领夏侯威认为他不平常，把哥哥夏侯霸的女儿嫁给他。太原郭奕见了他说：“这是当今的颜回啊。” 晋武帝接受禅让，羊祜因为有辅佐之功，晋升为中军将军，加散骑常侍，改封郡公，食邑三千户。羊祜坚决辞让封爵，于是把封赏的爵位改为侯。武帝有灭吴的打算，任用羊祜为管理荆州各项军务的长官。 羊祜带领军队镇守南方，开办学校，安抚教化远近的百姓，深得江汉百姓之心。他向吴国人表明自己的诚意，凡投降的人要想离去，悉听尊便。 当时长吏死于任上，下一任长吏忌讳，经常毁坏旧官府，羊枯认为死生自有定数，与居室无关，于是向镇守地下文书，普遍加以禁止。 羊祜进占险要，开建五个城，收取肥沃的土地，石城以西，全归晋所有。从此前后投降的人不断，又宣扬德行信誉，以此安抚初来依附的人，慨然有吞并吴国的志向。 每次与吴人打仗，将帅中有想要出诡计的，就拿醇酒给他们喝，使他们无法说出自己的计策。 吴将陈尚、潘景来犯，羊祜追杀了他们，因赞美他们死得有节操而厚加殡殓。潘景、陈尚的子弟来迎丧，羊祜按礼遣返他们。 每次与众人在江沔游猎，常限制在晋的地域。如果禽兽先被吴人打伤而被晋兵得到，都还给他们。于是吴人都心悦诚服，称他为羊公，不叫他名字。 原文： 羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，并以清德闻。及长，博学能属文，郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。太原郭奕见之曰：“此今日之颜子也。” 武帝受禅，以佐命之勋，进号中军将军，加散骑常侍，改封郡公，邑三千户。固让封不受，乃进本爵为侯。帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事。 祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与吴人开布大信，降者欲去皆听之。时长吏丧官，后人恶之，多毁坏旧府，祜以死生有命，非由居室，书下征镇，普加禁断。 祜进据险要，开建五城，收膏腴之地，石城以西，尽为晋有。自是前后降者不绝，乃增修德信，以怀柔初附，慨然有吞并之心。 每与吴人交兵，将帅有欲进谲诈之策者，辄饮以醇酒，使不得言。吴将陈尚、潘景来寇，祜追斩之，美其死节而厚加殡敛。 景、尚子弟迎丧，祜以礼遣还。每会众江沔游猎，常止晋地。若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。 此文出自唐代房玄龄所著的《晋书》 扩展资料写作背景： 羊祜字叔子。泰山郡南城县（今山东新泰）人。魏晋时期著名战略家、政治家和文学家。 出身泰山羊氏，博学能文，清廉正直，娶夏侯霸之女为妻。曾拒绝曹爽和司马昭的多次征辟，后为朝廷公车征拜。 司马昭建五等爵制时，以功封为钜平子，与荀勖共掌机密。晋代魏后，司马炎有吞吴之心，乃命羊祜坐镇襄阳，都督荆州诸军事。 在之后的十年里，羊祜屯田兴学，以德怀柔，深得军民之心；一方面缮甲训卒，广为戎备，做好了伐吴的军事和物质准备，并在吴将陆抗去世后上表奏请伐吴，却遭到众大臣的反对。 咸宁四年（278年），羊祜抱病回洛阳，于同年十一月病故，在临终前举荐杜预自代。死后获赠侍中、太傅，谥号“成”。
相关推荐最新文章
点击热榜
聚合标签
中医养生强调阴阳平衡，身体会生病是因为阴阳失衡，如何做可以维...
花蛤没有张开壳是因为烹饪之前就死了吗
锦字结尾的成语有哪些
请问成语“龙腾什么跃”？
三年时间说长不长
腾字开头的成语
猜字谜，（里应外合），猜三个数字
里应外合是什么意思？
求几个词语成语
诚信是什么？？
失字上面不出头念什么
上无半片之瓦，下无立锥之地，腰间挂个葫芦，口吐阴阳怪气，（打...
鲁迅小说《一件小事》主题是什么？
飞黄腾达意思相近的成语
风什么打一成语
完美世界境界划分及宝具等级
天然心动是四字成语吗?
成语岁月如什么
如何辨别花蛤是活的还是死的
鲁迅去世前后背景资料，人们对他去世的反应感受
里应外合猜一生肖
形容心神不定的词语
“青春都一晌，忍把浮名，换了浅斟低唱”是柳永的哪首词...
臂能组什么词语
前面是说的成语
形容为人的成语
十首高中课外古诗词及鉴赏
以“歹”字开头的成语有哪些
花蛤放水里不开口是活着还是死了
成语卧成语是什么
佛说，人生有八苦，生，老，病，死，怨憎会，爱别离，求不得…后...
烦恼->家庭关系
死字开头的四字词语
阅读下面这首唐诗，回答后面的问题江村杜甫清江一曲抱村流，长...
刎颈之交的成语解释，刎颈之交是什么意思
痛饮狂歌空度日
逃组什么词
帮忙找一部小说，
瑶族和苗族有区别吗求大神帮助
我自狂歌空度日 飞扬跋扈为谁雄什么意思
“痛饮狂歌向天笑
佛为心
为什么在大陆，私设公堂、自称是三合会成员、滥用私刑，只能以非...
人生说长不长，说短不短，但是怎么样的人生才称得上“
形容忐忑不安心情的成语
忌的意思 是“怕”的时候怎么组词
完美出的所有网游游戏有什么区别
踽踽
什么山什么水都有哪些成语
骈文是什么？怎么写啊？
成语大全 什么什么不动
请问易经中的上上卦，中上卦，下下卦是什么意思，怎样区分的呢？
死乞白赖相近词语
”失“字不出头什么字，读什么
成语明什么什么什么
赞美为人的成语是什么
中医说我:清阳不升
相声八扇屏台词
我和邻居有纠纷，打了一个电话，语言过激，对方说我恐吓他，如果...
试着写一写: 山( )水( ...
什么不动四字成语
心所同然者如此
一年，说短不短，说长不长
先把词语补充完整，再根据要求填空星()棋()，大喜()()...
好段大全
解释：卧榻之侧，岂容他人酣睡
求描写山
文的成语
|