关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语解释 > 《世说新语 德行》的翻译和原文

《世说新语 德行》的翻译和原文

作者:淮南象牙塔
日期:2021-06-15 10:25:31
阅读:

第一则,管宁割席  管宁,华歆(xīn)俱为汉末人。初,二人共园中锄菜,见地有片金,管挥锄,视而不见,与瓦石无异,华捉而喜,窃见管神色,仍掷去之。又尝同席读书,乘轩冕(miǎn)过门者,宁读如故,华废书出观。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”——《世说新语·德行第一》 第二则,陈太丘与友期陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。——选自余嘉锡《世说新语笺疏》 第三则,谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。——《世说新语·言语》 第四则,  华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。——《世说新语》 第五则,钟毓兄弟小时,值父昼寝,因共偷服药酒。其父时觉,且托寐以观之。毓拜而后饮,会饮而不拜。既而问毓何以拜,毓曰:“酒以成礼,不敢不拜。”又问会何以不拜,会曰:“偷本非礼,所以不拜。”——《世说新语》 第六则,王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李。”取之,信然。——《世说新语》

词题:管宁割席分座
  发音 guǎn níng gē xí
  释义 管宁:汉末时人名;席:古代人常铺席于地,坐在它的上面。现在摆酒称为筵席,就是沿用这个意思;轩冕:轩,车子。冕,帽子。古代大夫以上的官乘轩服冕,此处指贵官;捉:握。
  出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:管宁、华歆(xīn)共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看③。宁割席分坐曰④:“子非吾友也。”
  ①本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现,显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。管宁,字幼安,北海朱虚(今山东临朐县东)人,传为管仲之后。少恬静,不慕荣利。华歆,字子鱼,高唐(今属山东)人,汉桓帝时任尚书令,曹魏时官至太尉。
  ②轩冕:轩车。复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。
  ③废书:放下书。
  ④席:坐席。古人席地而坐。
  5捉:捡起
  示例:像那种不仁不义的朋友,早该“~,一刀两断。”
  【用法】主谓式;作宾语;比喻朋友间的情谊一刀两断
  原文:
  管宁,华歆,俱为汉末人。初,二人共园中锄菜。见地有片金,管挥锄,视而不见,与瓦石无异。华捉而喜,窃见管神色,乃掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕(xuan mian)者过门。宁读如故,华废书出观。宁割席分座,曰:"子非吾友也。”
  译文:
  管宁和华歆都是汉末人。一天早晨,两个人一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,当做没看见,把它看作瓦石一样,华歆却拣起来十分高兴,偷偷看看管宁的脸色,就扔掉了。又曾经有一次,俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁照样读书,华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并(对华歆)说:“ 你(已经)不是我的朋友了。”
  体会:
  管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准,便断然绝交,未免苛求于人,也过于绝情寡义。而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄心向往之,未免以偏概全,片面武断。
  我们应该向管宁学习,淡泊名利,不慕虚荣。


    相关推荐

    聚合标签
    和臂有关的成语 这是什么意思? 请你简单概括《鲁滨孙漂流记》的主要内容(越少越好 带有“文”字的成语 天塌地陷,岿然不动什么意思? “商鞅变法徒木为信”的“信”是什么意思? 郭德纲的偷斧子里有这么一段唱,这段叫什么啊? 请问成语“龙腾什么跃”? 《太行山上》中重大历史事件分析 为人的成语有哪些 ,疯狂猜成语 教学相长是什么意思? 最完美的是什么成语 以卧开头的成语大全 对自己好点,一辈子说长不长说短不短,时常 完美世界的等级列表! 文的成语 求一个成语,我不知道给怎么说,帮帮忙!!~ 赞美为人的成语是什么 团的成语接龙 与六有关的成语 关于灯字的四字成语 爱的教育好词好句好段 与水有关的成语有哪些 关于爱国的古诗大全 花团锦簇和团花簇锦是一个意思吗 四字成语 乌的成语有哪些 这个图的谜底是什么?(猜一个字) 刎颈之交的成语解释,刎颈之交是什么意思 有谁看过完美世界,告诉我它的等级划分 “兀”组什么词? 找一部小说! 疯狂猜成语中有一个成语 带汤的成语 拷贝不走样 成语题目 形容景物绚丽灿烂的成语有哪些? 项字成语有哪些 我男20岁!没文化,没技术,人又懒,朋友也没几个,感觉日子越... 山东的山是指哪一座山 相亲相近水中鸥上一句 一、 请通过脑筋急转弯,写出各条成语 婉转悠扬是什么意思? 一首歌有悠扬的歌词 以通开头的成语有哪些 袒胸露乳来自哪首诗词 用两个那么那么组词 为什么基督徒可以杀生? 踽踽 伤于痛深入骨髓是什么意思? 死字开头的成语有哪些 关于“死”的委婉说法,是词语的,越多越好 1000个四字成语 顺天应人 刎颈之交是啥意思? 请问“宠辱不惊 有关腾腾的成语 带人名的成语有哪些? 损一下这句话 人的一生说长不长 江城子密州出猎的中心思想 权谋残卷的原文内容 扫清六合,席卷八荒啥意思啊 我们怎么干,要结合实际,结合现实(还没... 最后一个字是过的成语有哪些? 带灯的成语有哪些 评价李白的痛饮狂歌 十首高中课外古诗词及鉴赏 歪偏旁部首是什么 飞扬跋扈为谁雄”诗句为题写一百字的感...