出自《史记》，卷七十七 魏公子列传第十七
意思是，我是市井中的屠夫，公子你却多次看望我。
存，有看望的意思。
赵都城邯郸被秦国围困，赵国岌岌可危，赵国平原君向魏国求救，但魏王不救，信陵君意欲率家将往援。夷门侯生给魏无忌出点子，盗得兵符后让勇士朱亥陪魏无忌上路，说是如果前方的将领晋鄙不乖乖交出兵权，就让朱亥干掉他。侯生带魏无忌去见朱亥，这句话就是朱亥对信陵君说的。
“臣乃市井鼓刀盾者”语出《史记-魏公子列传》。
【原文】
“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数（shuò）存之。”
【注释】
1，乃：副词，帮助表判断。
2，市井：古代指做买卖的地方，市场。
3，鼓刀：动刀，操刀。
4，而：可是。亲：亲自。
5，数：多次。存：问候。
6，之：我，代朱亥自己。
【翻译】
我是在市井中操刀的屠夫，公子你却多次看望我。
1、臆！微斯人吾谁与归？ [宾语前置]
“哦！除了这样的人，我能同谁在一起呢？”
2、余是以记之，以俟观人风者得焉。 [宾语前置]
我因此记下了这件事，来等待考察民风的人得到它。
3、臣乃市井鼓刀屠者 [判断句]
我本是街市中一个拿刀的屠夫。
4、仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。 [宾语前置]
孔子的弟子之中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世失传了。我没有听说过这事。
5、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。 [被动句]
军队被挫败，土地被削减，失去了六个郡，自己也被扣留死在秦国，为天下人所耻笑。
语出《史记-魏公子列传》，原文是：
臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数（shuò）存之。
这是朱亥的话。
乃：副词，帮助表判断。市井：古代指做买卖的地方，市场。鼓刀：动刀，操刀。而：可是。亲：亲自。数：多次。存：问候。之：我，代朱亥自己。
翻译过来就是：我是在市井中操刀的屠夫，公子你却多次看望我。
- 上一篇：“耍”能组什么词？
- 下一篇：“逐鹿者不见山.攫金者不见人”是什么意思？