后宫佳丽三千，美冠六宫粉黛的翻译是：皇帝的宠爱有三宫六院，七十二妃子，三宫六院肯定是美女成千上万。
白居易的《长恨歌》里写到“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”，现代歌曲也有说“美冠六宫粉黛，身系三千宠爱”，很多人都以为后宫三宫六院肯定是美女成千上万。
但实际上，后宫佳丽不但远远达不到三千人，甚至连所谓的“三宫六院”七十二嫔妃也没有。拥有妃子最多的成吉思汗其实也只有44位佳丽，而且有好多皇帝都是一夫一妻制。现在很多男人一直很羡慕古代皇帝的后宫生活，也梦想拥有众多妃子，每天都生活在胭脂堆中。其实历史上的很多皇帝都是一夫一妻，有的皇帝连妾都没有。和现在的婚姻状况差不多，我这么说可能有很多人不相信，那么我们今天就按照朝代的顺序，将每个皇帝都给盘点下，来看看古代皇帝妃子数目的真实形况。
是白居易《长恨歌》中的诗句：回头一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
【含义】
她回眸一笑时，千姿百态娇媚横生；六宫妃嫔，一个个都黯然失色万分。