水滴石穿的译文

内容导航：

水滴石穿文言文解释

水滴石穿（古文）的翻译

水滴石穿 翻译

水滴石穿用英语怎么说？

一、水滴石穿文言文解释

张乖崖为崇阳令,一吏自库中出,视其鬓旁巾下有一钱,诘之,乃库中钱也.乖崖命杖之.吏勃然曰：“一钱何足道,乃杖我耶.尔能杖我,不能斩我也!”乖崖援笔判曰：“一日一钱,千日千钱；绳锯木断,水滴石穿.”自仗剑下阶斩其首.
翻译：
张乖崖为崇阳县令,一个小吏从库房出来,张乖崖看见他头发旁的头巾下有一枚铜钱,就问他,他说是钱库中的.张乖崖就下令杖法伺候,那个小吏大为生气说：“一枚铜钱怎么值得说,你就竟然棒打我.你能打我,可你不能杀我!”
张乖崖提笔写下判语,又说道：“一天一枚铜钱,一千天就是一千枚铜钱；用绳子来锯木头,（时间长了）木头会断；水滴石头,（时间长了）石头会被水滴穿.”说完,亲自拿着剑,走下台阶,斩下他的首级.

二、水滴石穿（古文）的翻译

水滴石穿用英语表达有四种方式，分别如下：

1、Drops of water outwear the stone 水滴石穿

2、Constant dropping wears the stone 水滴石穿

3、Little strokes fell great oaks 水滴石穿

4、Constant effort brings success 水滴石穿

水滴石穿的意思是水不停地滴，石头也能被滴穿，比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。

出自：宋·罗大经《鹤林玉露》卷十：“乖崖援笔判云：‘一日一钱，千日千钱；绳锯木断，水滴石穿。’ ”

译文：张乖崖大怒判道：一天一钱，千日千钱，用绳子不停的锯木头，木头才会断，水不住往下滴，时间长了能把石头滴穿。

扩展资料

水滴石穿的近义词：磨杵成针

1、解释：把铁棒磨成了针，比喻做任何艰难的工作，只要有毅力，下苦功，就能够克服困难，做出成绩。

2、出自：宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》：“世传李白读书象耳山中，学业未成，即弃去，‘过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业”。

译文：“传说李白读书像耳山中，没有功成名就的时候，就放弃了，‘他经过一条溪水，苏老太太正在磨铁杵，问老太太这是干什么呢？老太太回答说：‘想做一根针。’李白很感动，返回完成学业。

三、水滴石穿 翻译

成语“水滴石穿”的来历

宋时，崇阳有一县令名叫张乖崖，为人正直，洁身自好，且办事认真，一丝不苟，颇有政绩，深受全县人民爱戴。
“水滴石穿”这个成语原出自崇阳，就是他在崇阳当县令时所发生的故事。
一天，张偶尔抓住了管钱库的小吏偷了一文钱，连忙追问。管钱库的小吏见县令不可休止的追查到底，竟满不在乎地回答说：“老爷啊，你也太认真了，一文铜钱算得了什么，我想拿去给孩子买个烧饼吃吃。”张怒道：“一文铜钱有什么要紧？这是国家的钱，你还了得！”立即吩咐击鼓升堂，他猛地拍了一下惊堂木：“将这奴才拖下去，重打四十大板！”
打完板子，张问：“奴才，你已知罪吗？”小吏不服气，回答说：“为了一文钱，实在打得太冤枉！”
张大怒：“你还叫冤枉，再打二十！”打完板子，张又问：“你再知罪吗？”小吏大叫：“打得太冤枉，打由你，可你总不能杀我！”张更怒：“好，我要叫你死得不冤枉。”于是马上挥笔写了判词：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”他乃亲自挥剑诛小吏于阶下。“水滴石穿”的这个成语故事，便一直广泛流传到现在。
这个“水滴石穿”的成语，很有哲学道理，所以直到如今有不少报刊还引用其出处。如上海人民美术出版社出版的《中国成语故事》中就有记载：“‘水滴石穿’ 出处：《汉书·枚乘传》：‘泰山之溜穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也’。宋·罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》：‘张乖岸为崇阳令，一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖岸命杖之，吏勃然曰：‘一钱何足道，乃杖我耶！尔能杖我，不能斩我也。’乖崖援笔判曰：‘一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿’”（见761页）。一九八七年四月十四日，《湖北日报》在成语故事中也有记载：“宋时，崇阳县衙中有个管理钱库的小吏，从库中偷一枚小钱被抓住。他满不在乎地说：‘我只顺手拿一枚小钱，难道还能治罪不成吗？’县官张乖崖却出乎意外地判他极刑，并书判词道：‘一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。’……”特别是吉林人民出版社出版的《中国成语》杂志中，更有明确的记载：“‘水滴石穿’这个成语，原出自崇阳……”。

四、水滴石穿用英语怎么说？

张乖崖在崇阳当地方官.有一个低级官员从库房出来，张乖崖看见他的鬓傍巾下藏有一钱，就责问他，说你身上藏着的钱是库房中拿出来的，张乖崖就命令下属棍棒伺候．那个低级官员大为生气，说才一文钱而已，不足道也，你怎么能棒打我呢？你就算能棒打我，也杀不了我．张乖崖提笔评判道：”一天一文钱，一千日就是一千钱了．用绳子不断去锯木头，木头终究要断，小水滴不断去滴石头，石头也会穿．”他就自己跑下台阶，用剑就将那个低级官员斩首了

出处宋罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》

乖崖援笔判曰：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿

释义 它的本意是水不住往下滴，时间长了能把石头滴穿。比喻 只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。