＂柳暗花明又一村＂英文怎么说？

内容导航：

有关“柳暗花明又一村”英语怎么表达

怎么翻译“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”？

山重水复疑无路柳暗花明又一村翻译为英语

山重水复疑无路，柳暗花明又一村怎么翻译？

一、有关“柳暗花明又一村”英语怎么表达

柳暗花明又一村
拼音：
[liǔ àn huā míng yòu yì cūn]
释义：
From one village,There is a way out (for somebody).,Every cloud has a silver lining.

二、怎么翻译“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”？

意思是：山峦重叠水流曲折正担心无路可走，忽然柳绿花艳间又出现一个山村。

【出处节选】《游山西村》——宋·陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

【白话译文】不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚，丰收的年景农家待客菜肴非常丰盛。山峦重叠水流曲折正担心无路可走，忽然柳绿花艳间又出现一个山村。

扩展资料

1、《游山西村》创作背景

此诗作于公元1167年（宋孝宗乾道三年）初春，当时陆游正罢官闲居在家。然而他并不心灰意冷。他在农村生活中感受到希望和光明，并将这种感受倾注到自己的诗歌创作里。此诗即在故乡山阴（今浙江绍兴市）所作。

2、《游山西村》鉴赏

这首一首纪游抒情诗，是陆游的名篇之一。前三联主要写了外界情景，并和自己的情感相融。既写出山西村山环水绕，花团锦簇，春光无限，另一方面它又富于哲理，表现了人生变化发展的某种规律性，令人回味无穷。表现了诗人在逆境中往往蕴涵着无限的希望。

诗人描述了山水萦绕的迷路感觉与移步换形又见新景象的喜悦之情；人们可以从中领悟到蕴含的生活哲理——不论前路多么难行难辨，只要坚定信念，勇于开拓，人生就能“绝处逢生”（出现一个充满光明与希望的新境界）。

三、山重水复疑无路柳暗花明又一村翻译为英语

a sudden glimpse of hope in the dark mist of bewilderment

四、山重水复疑无路，柳暗花明又一村怎么翻译？

There is always light at the end of the tunnel.
这是英文的成语
相当于 山穷水尽疑无路 柳暗花明又一村 的意思