一箭双雕文言文及翻译

内容导航：

一箭双雕文言文译文和注释

古文 《一箭双雕》

一石双鸟，一箭双雕的翻译是：什么意思

求解文言文翻译急

一、一箭双雕文言文译文和注释

一箭双雕yī jiàn shuāng diāo
一箭射中两雕。后以「一箭双雕」形容射艺高明，亦用以比喻一举两得。
出自《北史长孙晟传》：「尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。」
例句：宋陆游《遣兴》诗：「壮年一箭落双雕，野饷如今撷药苗。」
《续景德传灯录·慧海仪禅师》：「万人胆破沙场上，一箭双雕落碧空。」

二、古文 《一箭双雕》

三、一石双鸟，一箭双雕的翻译是：什么意思

一箭双雕，读音：yī jiàn shuāng diāo，汉语成语；释义：雕：一种凶猛的大鸟。指射箭技术高超，一箭射中两只雕，比喻做一件事达到两个目的。出处：《北史·长孙晟传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”

四、求解文言文翻译急

这两个成语都有“做一件事得到两种收获”的意思，但有区别：
　　“一箭双雕”是“一箭射中两个雕（一种很凶猛的鸟）”的意思，原指射箭技巧高超，后比喻做一件事而达到两个目的。
　　1.他摆长蛇阵，是一箭双雕－－是骗咱，叫咱别撤；二是让咱先跟领军拚，鬼子坐收渔利。（郭澄清《大刀记》）
　　2.他把这个自以为万无一失、一箭双雕的计划安排好了以后，回到卧室里去休息。（黎汝清《万山红遍》）
　　3.现在，他眼见这一箭双雕的妙计要落空，总能不着慌。（维恩、峻峰《广大的战线》）
　　4.既探听情况，又迷惑对方，这才真是一箭双雕的好主意！（罗广斌、杨益言《红岩》）
　　5。他明显地觉察到，毛人凤在玩弄花招。不仅夺走了严醉的得力助手，也轻易地剥夺了自己的权力，使了个一箭双雕的手段。（罗广斌、杨益言《红岩》）
　　例1跟“是”构成合成谓语，例2第一层用作“以为”的宾语，例3至例5用作定语。这五例中的“一箭双雕”都不能换作“一举两得”。
　　“一举两得”是“做一件事得到两个好处”的意思。
　　6.雪春同志，这么说，大突围的声势和莱夷山虚晃一程，一举两得了？（曲波《山呼海啸》）
　　7.这两天，咱打得有声有色，打得有成绩，连打带练，一举两得。（曲波《山呼海啸》）
　　8.依靠群众大搞技术革新，真是一举两得，既提高了工程质量，又培养了技术人员。
　　9.这不仅是一举两得的事情，还是一举三得四得五六得的呢。（《沫若文集》）
　　10.何况既喝咖啡，又领“教益”呢？上海滩上，一举两得的买卖本来多。（《鲁迅全集》）
　　例6例7用作谓语，例8跟“是”构成合成谓语，例9例10用作定语，这五例中的“一举两得”也不能换作“一箭双雕”。
　　从以上用例的比较可以看出，这两个成语都有“做一件事得到两种收获”的意思，都用作谓语、定语，但有区别。
　　①“一箭双雕”是比喻性的，“一举两得”是直陈性的。
　　②“一箭双雕”多指达到两个目的，“一举两得”多指两种好处。
　　③相对地说，“一箭双雕”多用于事先的估计，图谋；“一举两得”多用于事后的回顾、评说。
　　④表达“一举而打中两个方面”这意思时，一般都用“一箭双雕”而不用“一举两得”。
　　⑤用“一箭双雕”作定语时，中心词往往是抽象的“物”（例2的“计划”，例3的“妙计”、例4的“主意”、例5的“手段”）；用“一举两得”作定语时，中心词往往是一般的“事”（例9的“事情”，例10的“买卖”）。