我做什么都笨手笨脚
What I got to do is clumsy
One‘s fingers are all thumbs。中文意思： 某人笨手笨脚。句中finger，名词，意思是：手指。thumb，名词，意思是：拇指。例如：
1。 Isn’t it about time that you pulled your finger out？
现在到了你该赶紧动起来的时候了吧？
2。 He claims to have his finger on the pulse of the industry。
他声称该对行业了如指掌。
3。 Miss Finkelstein will put a dressing on your thumb。
芬克尔斯坦小姐会为你包扎拇指的。
4。 In Japan a European stands out like a sore thumb。
欧洲人到了日本会极为惹眼。
All就是所有，一切的意思。All thumbs从字面上来说就是：全是大拇指。Green thumb虽然在种花草方面很好，但是，要是一个人的十个手指全是大拇指，那他也会感到很难受、很不方便。所以，all thumbs这个俗语是指那些手脚很笨的人。
请看下面这个例子：
“It‘s funny how Doctor Brown can do delicate brain surgery in the operating room， yet his wife Mabel says he’s all thumbs at home when he tries to change a light bulb or hammer a nail in the wall to hang up a picture。”
这人说：“布朗医生的太太梅贝尔说，布朗医生在家里笨手笨脚，换个灯泡，在墙上敲一个钉子挂张画都不行；而他却能够在手术室里做那种很精细的脑外科手术。这真是不可思议。”
这个是俚语，all thumbs是“your fingers are all thumbs”的简写。字面上的翻译是“你的十个手指全是大拇指。”因为人的大拇指比较短小又粗，所以和其他手指相比会略显不灵活，甚至是笨拙。所以当描述一个人“笨手笨脚，很不灵活”的时候就会出现：“you are all thumbs！”这种说法。
还有好多其他类似的俚语：
all ears 洗耳恭听。例。 I am all ears。我洗耳恭听
pull a long face 耷拉着脸，愁眉苦脸
face the music 承担后果（或批评）
be on one’s ear 发怒。
keep one’s nose clean “不喝酒”的意思
希望能帮到你~欢迎追问~满意请及时采纳~谢谢：)
- 上一篇：stperious.
- 下一篇：M16射程多远,