关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语大全 > 《高山流水》原文及翻译

《高山流水》原文及翻译

作者:淮南象牙塔
日期:2021-08-04 03:03:50
阅读:

一日,伯牙与钟子期共游于泰山之阴,逢暴雨,二人止步于岩下。伯牙心情郁闷,于是弹奏了一会琴。琴曲起初表现的是雨落山涧的情景,接着模拟山流暴涨和岩土崩塌之音。每段曲弹奏完毕,钟子期“辄穷其趣”,把曲中意象说的穷极通透。伯牙于是离开琴而叹道:“善哉,善哉,阁下能听出曲中志趣,君所思即是我所思啊,我哪里能隐藏的了我的音声呢?”于是二人成为人生知己。 列御寇在《列子·汤问》中记载,“伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,钟子期曰:‘善哉,洋洋乎若江河。’”《吕氏春秋》在《本味篇》中记载:“伯牙鼓琴,钟子期听之,方鼓琴而志在泰山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山’。少时而志在流水。钟子期曰:‘善哉鼓琴,洋洋乎若流水’

伯牙善鼓琴,钟子期善听。

翻译:伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听。

伯牙鼓琴,志在高山。钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。

翻译:伯牙弹琴,心里想着高山。钟子期说:“好啊!高峻的样子像泰山!”心里想着流水,钟子期说:“好啊!水势浩荡的样子像江河!”伯牙心里想的,钟子期总能了解。

伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下;心悲,乃援琴而鼓之。

翻译:伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,止步在岩石下;心里伤感,于是取过琴而弹了起来。

初为《霖雨》之操,更造《崩山》之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善哉,子之听夫!志想象犹吾心也。吾于何逃声哉?”

翻译:起先是连绵大雨的曲子,再作出崩山的声音。每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣。伯牙放下琴感叹地说:“您听曲子好啊,好啊!心里想象就好像我的心意啊。我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?”

扩展资料

《高山流水》是小学和中学语文课本的里一篇文言文,节选自《列子·汤问》。描写了伯牙和子期这对知音的故事。

俞伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。伯牙善于演奏,钟子期善于欣赏。这就是“知音”一词的由来。后钟子期因病亡故,伯牙悲痛万分,认为世上再无知音,天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就“破琴绝弦”,把自己最心爱的琴摔碎,终生不再弹琴。

直至今日,我们依然将最好的、能够感同身受的朋友比作知音、知己,而绝大多数人也直到“知音”二字的来源,它便是春秋时期高山流水遇知音的故事。知音两字,早已升华为对友情的忠诚不渝,更成为了中华民族的优良传统和崇高的美德。

那这个典故的发生地,便是——古琴台。

古琴台,又名俞伯牙台,是中国十大古曲之一《高山流水》的发源之处,与黄鹤楼、晴川阁并称武汉三大名胜。它始建于北宋,重建于清嘉庆年间,位于武汉市汉阳龟山脚下,有“天下知音第一台”之称。

当年当伯牙再过龟山,得知知音子期已死,破琴绝弦,确实让人感动。俗话说红颜易求,知音难觅,在当下的社会里有一个能交心的人的确很难,这也更显得这份情谊的珍贵。


全文:伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山!’志在流水,钟子期曰:‘善哉,洋洋兮若江河!’伯牙所念,钟子期必得之。子期死,伯牙谓世再无知音。乃破琴绝弦,终身不复鼓。
翻译:伯牙擅长弹琴,钟子期善于听琴。伯牙弹琴,心中想着巍峨的山峰,钟子期听了说:”美妙啊,仿佛看到了陡峭的山峰。”伯牙心中想着流水,钟子期听了说:”美妙啊,就像看到了奔腾的江水!”伯牙心中所想,钟子期都知道。钟子期死后,伯牙因为世界上再也没有知音,于是摔破琴,拉断弦,一辈子不再弹琴。

原文:
伯牙鼓琴,钟子期听之,方鼓琴而志在高山。
钟子期曰:“善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山。”少选之间,而志在流水,钟子期曰:“善哉乎鼓琴!洋洋乎若江河。”
钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。
翻译:
伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听。伯牙弹琴的时候,心里想到高山。
钟子期说:“你弹得太好了!我的眼前仿佛出现了巍峨的高山!”心里想着流水,钟子期说:“好啊!我好像看见了奔腾的江河!”伯牙所想的,钟子期都能准确地道出他的心意。
钟子期死后,伯牙觉得再也找不到知音了,于是他把心爱的琴摔碎,终身不再弹琴。
拓展资料:
高山流水英文翻译:lifty character as towering mountain and rushing water

典故出处:
《列子·汤问》:“伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,曰:‘善哉,洋洋兮若江河。’”
人物简介:
伯牙,春秋战国时期晋国的上大夫,原籍是楚国郢都(今湖北荆州)。经考证,伯牙原本就姓伯,说他“姓俞名瑞,字伯牙”是明末小说家冯梦龙在小说中的杜撰,而在此之前的《史书》与《荀子》、《琴操》、《列子》等书中均为“伯牙”。
东汉高诱注曰:“伯姓,牙名,或作雅”,现代的《辞源》也注曰:“伯姓牙名”。伯在古代是个很普通的姓,如周武王时不食周粟的伯夷,秦穆王时擅长相马的伯乐等。
钟子期,名徽,字子期。春秋楚国(今湖北汉阳)人。相传钟子期是一个戴斗笠、披蓑衣、背冲担、拿板斧的樵夫。
历史上记载俞伯牙在汉江边鼓琴,钟子期感叹说:“巍巍乎若高山,荡荡乎若流水。”两人就成了至交。钟子期死后,俞伯牙认为世上已无知音,终身不再鼓琴。

    相关推荐

    聚合标签
    别人说我风流倜傥是什么意思? 如何给孩子文学,科学和人文的阅读 .带有人的成语有哪些. 以“暇”字所开头的成语,要两个以“锦”字开头的也要两个,锦... 为人有哪些成语 飞扬跋扈为谁雄"出自那里?什么意思? 里应外合是什么意思? 水晶研磨机 “一动不动”的近义词有哪些? 痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄——余光中,全文 锦字结尾的成语有哪些 形容死的词语 李世民为什么逼李渊退位﹖ 狗长犄角装佯打一生肖 长毛非正主 三国杀2015一将成名所有武将说的话是什么 “亲射虎,看孙郎”是哪个典故中的 什么成语能概括“世有伯乐 寻《亲兄热弟主题曲》的歌词… 成语 激动的心情的成语 中国解放前承受的千灾百难资料 含乌的成语有哪些 左边不出头,右边不出头,不是不出头,就是不出头 猜一字:(... 三牲五鼎的意思及成语解释 看图猜成语图中只有一个词字还发光 成语天什么地什么 谁推荐几首女生唱的轻柔.委婉悠扬的动听歌曲? “太行山”的“行”的读音是什么? “向死而生”是什么意思? “倜傥”这个词怎么读的,发拼音 野光浮.天宇迥,物华幽.什么意思 “腾”字有几个组词? 与惊弓之鸟类似的成语有哪些 顺天应人 写两个AABB式四字词语 坍塌的坍拼音什么 “小姑未嫁身如寄,莲子心多苦自知.”是什么意思 成语玩命猜图中一个灯泡里面有个感叹号成语 生老病死、爱别离、怨长久、求不得、放不... 关于灯字的四字成语 岿然不动 时,是不是用了“... 形容人没礼貌的成语 骈文是什么? 以臂开头的成语接龙 流水的流还可以组什么词 风在前面的成语 形容没有上进心的成语有哪些? 《亲兄热弟》片尾曲的歌词 形容人多aabb的词语 昨晚梦到亲人受伤流血,蛮吓人的!诸位谁能帮我查一下解解梦 含才字的成语有哪些 乌黑乌黑的什么填空 蚬子如何看它的生和死 求一篇朗诵的诗歌,前半部分较为柔和,比如赞美之类的,后半部分... 带有乌字的成语 中国共产党成立的时间是1921年7月1日还是7月23日? 婉转悠扬的悠是什么意思 完美世界境界划分,王侯境界和神圣境界排第几 基督教的人不杀生吗? 一句淡淡的的问候,不忐忑,也不唐突怎么个意思 关心民瘼的意思及成语解释 天成语有哪些 疯狂猜成语一个人... 为什么不曾怀疑,却还是忐忑不定 如何用食物调节身体阴阳? 墨犀通明,禅味一如 狂风暴雨(比喻声誓浩大或处境险恶)造句 形容人死去的成语