《与狐谋皮》文言文翻译还有一句：“故周人十年不制裘，五年不...

翻译：

人没有癖好是不可以和他交往的，因为他没有深情厚意。人没有瑕疵也是不可以和他交往的，因为他没有真气。

出处：出自明代张岱的《陶庵梦忆》中的《祁止祥癖》

原文：

人无癖不可与交，以其无深情也； 人无疵不可与交，以其无真气也。 余友祁止祥有书画癖，有蹴鞠癖，有鼓钹癖，有鬼戏癖，有梨园癖。壬午，至南都，止祥出阿宝示余， 余谓“此西方迦陵鸟，何处得来？” 阿宝妖冶如女，而娇痴无赖，故作涩勒，不肯着人。

如食橄榄，咽涩无味，而韵在回甘； 如吃烟酒，鲠诘无奈，而软同醉。 初如可厌，而过即思之。 止祥精音律，咬钉嚼铁，一字百磨，口口亲授，阿宝辈皆能曲通主意。

白话译文：

人没有癖好是不可以和他交往的，因为他没有深情厚意。人没有瑕疵也是不可以和他交往的，因为他没有真气。我的朋友祁止样爱好书画，爱好踢球，爱好击鼓，爱好鬼戏，爱好梨园。

崇祯十五（1643）年我到南京，止祥让阿室出来让我见见，我的评价是：“这样如同西方迦陵乌般的人，怎么得来的？”阿宝妖冶得像妙龄少女一般，却又带着点娇憨与顽皮，他故意摆出不顺从的样子，不愿意与人亲近。和阿宝相处，就像吃生涩的橄榄，但是回味甘甜；就像是让人上瘾的烟酒，

哽噎在喉，也让人活之即醉。刚认识他会抵触厌恶，但是认识之后就会无限思念。止祥精通音律，就像咬着钉子咀嚼铁块一般，一个字磨来磨去，并一点一点亲自传授，所以阿宝这样的戏童也都能理解曲中的深意。

扩展资料：

创作背景：

张岱（1597年—1684年），又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。明末清初文学家，散文家、史学家，还是一位精于茶艺鉴赏的行家。是公认成就最高的明代文学家，其最擅散文。

他的散文语言清新活泼，形象生动，广览简取，《西湖七月半》《湖心亭看雪》是他的代表作。著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《夜航船》《三不朽图赞》等绝代文学名著，另有史学名著《石匮书》亦为其代表作，李长祥以为“当今史学，无逾陶庵”。

张岱出身于仕宦之家，自幼珠环翠绕，过着富贵温柔的生活。优裕的家庭环境培养了他诸多艺术爱好，诗文、戏曲、音乐、绘画、园林无所不通。

然而明朝末年，作者将近50岁时，清兵南下，江山易主，张岱的前途化为泡影，此番失落当中，张岱避居刻溪山，故交朋辈多死亡，葛巾野服，意绪苍凉。语及少壮秋华，自谓梦境，著书十余种，率以“梦”名。