关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语大全 > 《囊萤映雪》文言文翻译

《囊萤映雪》文言文翻译

作者:淮南象牙塔
日期:2021-07-15 20:39:24
阅读:

囊荧映雪 ( 车胤和孙康)
车胤,字武子,晋代南平人。他好学不倦,却因家境穷困,往往没有钱买油点灯,一到天黑,就没法读书了。
一个夏天的晚上,他坐在院子里默书,看见许多萤火虫一闪一闪地在空中飞舞,便捉了几十只,装在白夏布缝制的口袋里,挂在案头。荷!光亮还不小呢!便打开书本,埋头学习。。
囊萤苦学的故事是很有名的。宋登春诗:“学书夜囊萤。”李申《寄刘明府》:“三十年前共苦心,囊萤曾寄此烟岑。”杜甫《题郑十八丈著作故居》:“穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤。”都用的是这个典故。杨弘贞、赵蕃等人,都作过《萤光照字赋》。
和“囊萤”并传的是“映雪”的故事。
孙康,晋代京兆人。他和车胤一样,酷爱学习,常常感到白天的时间不够用,很想以夜继日,却点不起灯。特别是冬季,昼短夜长,让黑夜的时间浪费掉,实在太可惜。
有一天夜里,他一觉醒来,看见窗户缝里透进白光,还以为已经天明了;及至出门一看,原来是下了大雪,山、水、树木、屋宇,无一不银装素裹,闪闪发亮。他欣赏了一会雪景,忽然灵机一动:映着雪光,不是可以读书吗?
从此以后,他每夜都映雪读书,不觉得天冷,也不感到疲倦,常常读到鸡叫。

车胤勤奋攻读,博览群书,孜孜不倦。车胤苦於家贫缺灯油,夏日捕几十只萤火虫,置入绢内,以萤光照明,夜以继日苦读。

晋朝的孙康家贫,冬天利用雪光读书。为人清介,交游的人不杂。

《囊萤》

晋之车胤(yìn),家贫,不常得油。然日则耕作,无以夜读。遇夏月,乃以练为囊,盛数十萤火以照书,以夜继日,勤学不倦。年长,博学多通,时人誉之。 《晋书·车胤传》。

晋朝有个人叫做车胤,他家境贫寒,不能经常得到香油(点灯,以便在灯下读书)但是他白天要耕田,又因为没有油灯而无法在夜里读书。逢夏天的夜晚,车胤就用白布做成的透光的袋子,装着几十个萤火虫照着书本,夜间勤奋地读着书,学习不知疲倦。时间长了,他学识渊博了,那时的人就都称赞他。

字词解释

1。油:煤油

2。盛:装

3。倦:厌倦

4。誉:称赞

5。博学:学识广泛

6。时:经常,常常。

7。誉:称赞,赞扬。

8。日:白天。

9。贫:贫穷,贫困。

10。夏月:夏季

文言常识

1。“以夜继日”和“日以继夜”两成语现已通用,均指白天接着晚上继续干。但早期含义“以夜继日”为晚上接着(当天)白天干,“日以继夜”为白天接(上一个)晚上干。如以夜继日地复习功课,也可以说成日以继夜地复习功课。

2。练:指白布,“练囊”即用白色的布做成的袋子。

解说

车胤,字武子,晋代南平(今湖北公安市)人,他的祖父车浚,三国时期作过东吴的会稽太守。因灾荒请求赈济百姓,被昏庸的吴主孙皓处死,此后车胤的家境就一贫如洗了。车胤立志苦读,广泛涉猎各种知识,太守王胡之曾对他的父亲车育说:“此儿当大兴卿门,可使专学”。因家中贫寒,晚上看书没钱点灯。一个夏天的晚上,他正坐在院子里默默背书,见到许多萤火,象许多小灯在夜空中闪动,心中不由一亮,他立刻捉来一些萤火虫,把他们装在一个用白布做的口袋里,萤光就照射出来。车胤借着萤火虫发出的微弱的亮光,夜以继日地苦读。

在他父亲的指导下,车胤终于成了一个很有学问的人,一生中做过吴兴太守、辅国将军、户部尚书等官职。唐朝杨弘贞、杨番、蒋防都著有《荧光照学赋》,均是谈车胤之事。

寓意道理

我们应该努力学习,广泛涉猎各种知识。

要学会利用周边的事物,将困境也能转变为快乐。



车胤囊萤读书,孙康映雪读书。一日,康往拜胤,不遇。问何往,门者曰:“出外捉萤火虫去了。”
已而胤答拜康,见康闲立庭中,问:“何不读书?”康曰:“我看今日这天,不象个下雪的。”

车胤用纱布做囊装萤火虫(照明)读书,孙康映照雪的光亮读书。一天,康前往拜见胤,没遇上。问去了什么地方,看门人说:“出外捉萤火虫了。”
过后胤回拜康,见康闲站在庭院中,问:“怎么不读书?”康说:“我看今天这天,不象会下雪的。”

    相关推荐

    聚合标签
    含“臂”字的成语有哪些? 任云卷云舒.什么意思啊? 最有学问的人,用四字的成语表示. 求一个成语,我不知道给怎么说,帮帮忙!!~ 教学相长的译文和原文? 描写心情忐忑害怕的句子 求上联顺字开头十一个字,下联文字开头十一个字,建楼牌品对联一... 什么手什么成语 对字开头的成语接龙 描写母爱的唯美句子 确定地壳的断裂是什么地质特征 “随珠弹雀”这个成语告诉我们一个什么道理? 苏轼《江城子·老夫聊发少年狂》的全文解释是什么? 坍落度怎么念 青海高原一株柳经历了多少次虐杀生灵的高原风雪,冻死过多少次又... 怎样才能飞黄腾达? 看庭前花开花落;去留无意 网易什么游戏好玩 一辈子说长不长,说短也不短,请好好珍惜在身边一直 与“灯”有关的故事 宋词10首并加以赏析 厚德载物 中国共产党成立的时间是1921年7月1日还是7月23日? 带外的成语有哪些 什么是五劳七伤? 形容满脸笑容 每天只运动十分钟有用吗? 6十4成语 诚信是什么 忐忑不安的反近义词 陈靖姑 百度知道里面关于她的出处有错误 形容人没礼貌,没教养的成语越多越好! 宁波历年中考作文题目 和惊弓之鸟类似的成语有哪些 烫,打一成语 上无片瓦遮身,下无立锥之地腰间挂个葫芦,只知阴阳之理猜一... 团字开头的成语 天意下联:群内红包发个不休 十分高兴的样子(成语) 第三个字是内,末尾是外字的成语有哪些 有段话是说 人这一辈子,说长不长,说短不短,长可以……后面的... AABB式的词语,写十个怎么写? 三皇五帝是哪三皇哪五帝?黄帝、炎帝、蚩尤又是什么? 一不出头,二不出头,不是不出头,就是不出头 打一字 带有腾字的成语有哪些 现在的很多女人都很高傲吗?为什么啊? 我跟你在一起的时候是最幸福的 亲爱的,我们和好吧! 一辈子说... 有一句话怎么说来着人在飞黄腾达得时候 带汤字的成语有哪些 带有重叠的词语有哪些? 忐忑不安属于什么类的成语 簇锦团花是成语吗 什么隐什么现的成语 岿然不动.是什么意思? 三国杀2015一将成名所有武将说的话是什么 非淡泊无以明志 非宁静无以致远什么意思? 完美世界等级划分 才什么德什么的成语有哪些 与胸部有关的成语有哪些? “宠辱不惊 铁字成语 什么意思 表示死亡的四字词语有哪些,求词语和解释 带有象字的成语有哪些 顺水行舟的成语解释及意思 汤可以组什么词语 带乌字的成语有哪些 坍的读音是什么