“月色真美，死而无憾”是什么意思？

“月色真美，死而无憾”都是我爱你的意思。

1。“月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。

学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。

日文里，月，发音：Tsuki；爱（喜欢），发音：Suki

因为发音接近，因此，产生的美好联想。

2。“死而无憾”一位二叶亭四迷文学家在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。

他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“爱している（我爱你）”。

最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ【我，死而无憾】”。

也就是说，至于对方而言，“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在，等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完好地留住这层意境。

扩展资料：

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语），日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。

写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

参考资料来源：百度百科-夏目漱石

死而无憾：即使死了也而无遗憾。

读音：sǐ ér wú hàn。

引证：清代无垢道人《八仙全传》第66回：“小妹真能为我守节，我便死而无憾。”

引用：沈从文《贵生》：“有个孝子尽孝，死而无憾。”

例句：身为军人就该为国家效命，即使是马革裹尸，也死而无憾。

扩展资料

近义词

死而无怨

解释：即使死了，也毫不怨恨。形容心甘情愿。

读音：sǐ ér wú yuàn。

引证：元代郑光祖《倩女离魂》第三折：“不是我闲淘气，便死呵死而无怨，待悔呵悔之何及！”

翻译：不是我生闲气，即便死了，也毫不怨恨，等到后悔也来不及了。

引用： 清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回：“求大人请臬台大人升一升冠，露一露头部，倘没有受伤痕迹，小人死而无怨。”

例句：只要家乡的父老兄弟能过上好日子，我就死而无怨。

反义词

死不瞑目

解释：死了也不闭眼。原指人死的时候心里还有放不下的事。现常用来形容极不甘心。

读音：sǐ bù míng mù。

引证：西晋陈寿《三国志·吴书·孙坚传》：“今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目。”

翻译：今天若不杀尽你家三族，留传全国以示后人，我就很不甘心，死了也不能瞑目。

例句：祖国还未统一，他死不瞑目。