“庄周家贫,故往贷栗于监河侯”的翻译

意味着的英文：Signify

Signify 读法 英 [‘s？ɡn？fa？] 　 　 美 [’s？ɡn？fa？] 　 　

1、vt。 表示；预示；意味着；象征

2、vi。 有重要性

短语

1、signify vividly 生动地表明

2、to signify 意味着

3、signify sth 意思是

4、signify refusal 表示反对

5、signify much 关系很大

扩展资料

词语用法

1、signify的基本意思是“表明，预示”，可指人表明某事，也可指从某物可以推测到与之相关的事物。用作及物动词，接名词、代词、动词不定式、that从句、带疑问词的从句作宾语。

2、signify作“有关系”解时是正式用语，用作不及物动词，后面常跟副词。多用于否定句或疑问句结构。

词汇搭配

1、signify concretely 具体地表明

2、signify comprehensively 全方面地表明

3、signify little 关系不大

4、signify affirmatively 肯定地表明

5、signify refusal 表示反对

“庄周家贫，故往贷栗于监河侯”这句话的意思是：庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。

【出处】《庄子？外物》。

【原文】

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。

监河侯曰：“诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。

周顾视，车辙中有鲋鱼焉。

周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。

君岂有斗升之水而活我哉？’周曰‘诺！我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。

吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”

【译文】

庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。监河官说：“好，我将要得到封地的租金，那时我借给你三百金，可以吗？”

庄周生气变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼喊。我回头看，发现车辙里有条鲋鱼在那儿。我问它：‘鲋鱼！你是什么人？’鲋鱼回答说：‘我是海神的臣子，您能否有一点水来救活我吗？’

我说：‘好，我将往南去拜访吴王和越王，引来西江的水救你，怎么样？’鲋鱼生气变了脸色，说：‘我失去了我常处在的水，没有地方安身，我只要一点水就能活了，你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我！’”

扩展资料：

作者简介

庄子，战国中期思想家、哲学家和文学家。姓庄，名周，字子休（亦说子沐），宋国蒙人，先祖是宋国君主宋戴公。他创立了华夏重要的哲学学派庄学，是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物，是道家学派的主要代表人物之一。与老子并称为老庄。

庄子因崇尚自由而不应楚威王之聘，生平只做过宋国地方的漆园吏。史称“漆园傲吏”，被誉为地方官吏之楷模。

庄子最早提出“内圣外王”思想对儒家影响深远，庄子洞悉易理，深刻指出“《易》以道阴阳”；庄子“三籁”思想与《易经》三才之道相合。他的代表作品为《庄子》，其中的名篇有《逍遥游》、《齐物论》等。

庄子的想象力极为丰富，语言运用自如，灵活多变，能把一些微妙难言的哲理说得引人入胜。他的作品被人称之为“文学的哲学，哲学的文学”。据传，又尝隐居南华山，故唐玄宗天宝初，诏封庄周为南华真人，称其著书《庄子》为《南华真经》。

参考资料来源：百度百科-庄周家贫

在前面的英文翻译是in front of。

in front of

英 [in fr？nt ？v] 美 [？n fr？nt ？v]

在…前面； 当着…的面； 面前；

扩展资料

1。Teachers staged a sit-down protest in front of the president's office。

老师们在校长办公室门前举行了一场静坐抗议。

2。He stepped in front of her， barring her way。

他走到她前面，挡住了她的去路。

3。He tipped the table over in front of him。

他把面前的桌子打翻了。

4。 He has been brought up not to swear in front of women。

他从小就被教育不要在女性面前说脏话。

5。 He was gored to death in front of his family。

他在家人眼前被野兽活生生地戳死了。