内容导航：
一、翻译：因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！
虽然是英语翻译……但是我很庆幸自己还是学过庖丁解牛的……“依顺牛本身的结构，（宰牛刀）连经络相连和筋骨结合的地方都没有碰到过，何况是大骨头呢？”
你需要翻译成英文吗……
二、翻译技经肯綮之未尝,而况大軱乎！
意思：指解决问题的方法对，方向准。
寓意：比喻切中要害，找到了解决问题的好办法。
读音：qiè zhòng kěn qìng
出处：《庄子·养生主》：依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！
翻译：依照牛体自然的生理结构，劈击肌肉骨骼间大的缝隙，把刀导向那些骨节间大的空处，顺着牛体的天然结构去解剖；从不曾碰撞过经络结聚的部位和骨肉紧密连接的地方，何况那些大骨头呢！
例句：一句可谓切中肯綮，无论敕令的文字能否得到切实推行，但中国近代史上一次重要的变革自此正式开启。
扩展资料
典故：
庖丁给文惠君宰杀牛牲，分解牛体时手接触的地方，肩靠着的地方，脚踩踏的地方，膝抵住的地方，都发出砉砉的声响，快速进刀时刷刷的声音，无不像美妙的音乐旋律，符合桑林舞曲的节奏，又合于经首乐曲的乐律。
文惠君说：“嘻，妙呀！技术怎么达到如此高超的地步呢？”
庖丁放下刀回答说：我所喜好的是摸索事物的规律，比起一般的技术、技巧又进了一层。我开始分解牛体的时候，所看见的没有不是一头整牛的。几年之后，就不曾再看到整体的牛了。现在，我只用心神去接触而不必用眼睛去观察，眼睛的官能似乎停了下来而精神世界还在不停地运行。
依照牛体自然的生理结构，劈击肌肉骨骼间大的缝隙，把刀导向那些骨节间大的空处，顺着牛体的天然结构去解剖；从不曾碰撞过经络结聚的部位和骨肉紧密连接的地方，何况那些大骨头呢！优秀的厨师一年更换一把刀，因为他们是在用刀割肉；普通的厨师一个月就更换一把刀，因为他们是在用刀砍骨头。
现在臣下的这把刀已用了十九年了，宰牛数千头，而刀口却像刚从磨刀石上磨出来的一样。牛身上的骨节是有空隙的，可是刀刃却并不厚，用这样薄的刀刃刺入有空隙的骨节，那么在运转刀刃时一定宽绰而 有余地了，因此用了十九年而刀刃仍像刚从磨刀石上磨出来一样。
即使如此，可是每当碰上筋骨交错的地方，我一见那里难以下刀，就十分警惧而小心翼翼，目光集中，动作放慢。刀子轻轻地动一下，哗啦一声骨肉就已经分离，像一堆泥土散落在地上了。我提起刀站着，为这一成功而得意地四下环顾，一副悠然自得、心满意足的样子。拭好了刀把它收藏起来。
文惠君说：“妙啊，我听了庖丁这一番话，从中得到养生的道理了。”
三、课内文言文翻译（共3题，10分）（1）因其固然，技经肯綮之未...
未尝：不曾（尝试）的意思出自：庄子的<庖丁解牛>：“依乎天理，批大却，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”
解释：
依照（牛的生理上的）天然结构，击入牛体筋骨（相接的）缝隙，顺着（骨节间的）空处进刀，依照牛体本来的构造，筋脉经络相连的地方和筋骨结合的地方，尚且不曾拿刀碰到过，更何况大骨呢！
一种观点认为; 「技经肯綮之未尝」为「未尝技经肯綮」的倒装句。
技经肯綮之未尝”一句解读为“我的刀从不去碰筋骨盘结的地方”.还有一种观点，参看http:///news/18148.htm
四、切中肯綮是什么意思？
虽然是英语翻译……但是我很庆幸自己还是学过庖丁解牛的…… “依顺牛本身的结构，（宰牛刀）连经络相连和筋骨结合的地方都没有碰到过，何况是大骨头呢？” 你需要翻译成英文吗……- 上一篇：杏林春满中的杏林指的是医生,就像人们称颂老师是园丁。这句话是对的还是错的
- 下一篇：没有了