《曹彬一介不取》的译文

内容导航：

文言文 曹彬一介不取的翻译

曹斌一介不取的译文

曹彬一介不取中的

曹彬一介不取答案

一、文言文 曹彬一介不取的翻译

一介不取：一点儿小东西也不拿。形容廉洁、守法，不是自己应该得到的一点都不要。
出使；
遗读wei：赠与，给予；
满足，限止；
这样、这种
吴越人用轻便的船只追（曹彬）向他赠送礼物，反反复复推辞了几次。

于是曹彬将礼物全部收下，回到京城后向皇帝献上。

二、曹斌一介不取的译文

使：出使；
遗：读wei，意思是赠与，给予；
厌：满足，限止；
是：这样、这种

翻译：
吴越人用轻便的船只追（曹彬）向他赠送礼物，反反复复推辞了几次。
于是曹彬将礼物全部收下，回到京城后向皇帝献上。

译文：

曹彬，字国华，周岁时，父母把许多玩具放在席子上，看他拿什么东西。他左手拿刀枪
之类的玩具，右手拿俎、豆之类的食器，一会儿拿了一枚印章，其他的都不看，人们都认为
他与众不同。
显德五年，出使吴越，到使命完成就立即还朝。私见（觌:dí）的礼物，一无所受。吴
越人用小船追来送礼给他，三番五次，还是不接受。不久又说：
“对吴越人一直拒绝，就有点近乎沽名钓誉了。”最终还是接受了，登记清楚后拿回来，全部交给官府。
不以个人喜怒杀人 冬日不修敝屋 仁心爱物

三、曹彬一介不取中的

使：出使；
遗：读wei，意思是赠与，给予；
厌：满足，限止；
是：这样、这种

翻译：
吴越人用轻便的船只追（曹彬）向他赠送礼物，反反复复推辞了几次。
于是曹彬将礼物全部收下，回到京城后向皇帝献上。

译文：

曹彬，字国华，周岁时，父母把许多玩具放在席子上，看他拿什么东西。他左手拿刀枪
之类的玩具，右手拿俎、豆之类的食器，一会儿拿了一枚印章，其他的都不看，人们都认为
他与众不同。
显德五年，出使吴越，到使命完成就立即还朝。私见（觌:dí）的礼物，一无所受。吴
越人用小船追来送礼给他，三番五次，还是不接受。不久又说：
“对吴越人一直拒绝，就有点近乎沽名钓誉了。”最终还是接受了，登记清楚后拿回来，全部交给官府。
不以个人喜怒杀人 冬日不修敝屋 仁心爱物

四、曹彬一介不取答案

十四日，后周世宗命令西上合（音格）门使灵寿人曹彬出使吴越，赐给吴越王钱弘，（音处）二百副骑兵用的钢铠甲，五千副步兵用的铁铠甲以及其它兵器。曹彬事情完毕赶紧返回，不接受馈赠，吴越人乘轻快的小船追送给他礼物，接连好几次，曹彬说：“我如果终究不接受，显得是在沽名钓誉啊。”就把全部礼品数量登记下来，回来后献给皇帝。世宗说：“以往奉命出使的人，索求没有满足，使得四方之人轻视朝廷命令，卿能够如此，非常好。然而他们既把这些礼物送给爱卿，爱卿自可取走。”曹彬才下拜接受，全部散发给亲戚熟人，自己什么都没有留下。