明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷三十九:“反比那面是背非,临财苟得,见利忘义一班峨冠博带的不同。”
生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也。死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患有所不避也。
苟得:指苟且求得生存的事,作动词“为”的宾语。也:表解释语气,可不译出。
文天祥宁死不降的气节也是
毋:不;苟:随便;难:危难。
意思是说:面对钱财,不随便求取;面临危难,不苟且偷生。
临难毋苟免
释意:遇到危难,只要义之所在,绝不逃避,这是正人君子该有的节操!
英译:In distress, a genuine gentleman will choose to die for a just cause rather than to evade death like a coward。
出处:《礼记·曲礼上》:“临财毋苟得,临难毋苟免,很毋求胜,分毋求多。”
~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~
毋:不;苟:随便;难:危难。面对钱财,不随便求取;面临危难,不苟且偷生。