向西，东面的狗对着西面叫
| A 原文： 项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。 轩东故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。…… 余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 译文： 项脊轩，就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方，可容一人居住。由于是一间百年老屋，灰尘和泥土常从屋顶上漏下来，（尤其是）下雨时雨水往下直灌。每次移动桌子，环顾四周没有可安置的地方。又加上屋门朝北开，不能得到阳光照射，太阳一过中午，屋里就暗了下来。我稍微加以修补，使屋顶不再漏雨。室前就开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。（在庭前）又种上兰花、桂树、竹子等，旧时的栏杆，也增加了新的光彩。借来的书堆满了书架，我在这里生活悠然自得，有时长啸或吟唱，有时静悄悄地独自坐着，自然界的声响都能清晰地听到；庭前阶下异常寂静，小鸟不时飞下来啄食，人到它面前也不离开。在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光下桂树的影子疏疏密密，微风吹来，花影摇动，煞是可爱。 可是我在这里居住，喜悦的感受多，悲怆的感受也多。 在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到伯父、叔父们分家以后，院内外小门多了，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开，后来又用墙隔开，变动过好几次了。家里有一个老妈妈，曾经在这里住过。这位老妈妈，是伺候我死去的祖母的仆人，在我家做过两代人的乳母，母亲在世时待她很好。轩的西边和内室相连，母亲曾经到轩中来。老妈妈时常对我说：“这地方，是你母亲曾经站过的。”老妈妈还说：“你姐姐小时候，我抱在怀中，（她）呱呱地哭着；你母亲听见了就用手指敲着房门说：‘孩子冷吗？想吃东西吗？’我从门外一一向你母亲回答。”（老妈妈）话未说完，我（感动地）哭了，老妈妈也流下了（激动的）眼泪。我从童年起就在轩中读书，有一天，祖母来看我，她说：“我的孩子，好长时间没见你的影子，怎么整天默默地在这里？真象个女孩子呀？”临走时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语地说：“我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待（他）了。”不一会儿，拿了一个象牙做的手板来，说：“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝时用的，日后你应当用它！”回忆往日的这些事，好象昨天刚发生的，真叫人禁不住要大哭一场。 轩的东边以前曾做过厨房，人们到厨房去，必然从轩前经过，我关着窗门住在里边，时间长了，能根据人们走路的脚步声辨别是谁。项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧。…… 我已经作了上面这篇志，又过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常到轩中，向我问到一些古往的事，有时靠着桌子学写字。妻子回娘家去省亲，（回来后）转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家里有阁子，那么什么叫阁子呢？”从那以后又过了六年，我的妻子去世，项脊轩逐渐破败，也不修理。此后又过了两年，我卧病在床，在闲暇无聊的时候，才派人又修理了南阁子，那形式和以前稍有不同。然而此后我长期羁留在外，不常回家到轩中居住。 院中有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手栽种的，今天已经是干直叶茂，象把打开的巨伞一样了。 “东犬西吠，客逾庖而宴”中的“西”的意思是：向西（xī）
相关推荐最新文章
点击热榜
聚合标签
寓言故事都有什么呀？
上联
求相声《八扇屏》全本的台词 笨蛋勿近
什么成语带腾的
至少5个哟
“醉饮千殇”出自哪首诗？
梭是什么意思
什么内外的成语
高中古诗文赏析
从玄学上讲，人不服众命运的安排（逆天而行）会有什么后果？
一动不动的近义词是什么？
风水大师们肖牛人办公室桌上摆什么可以招财
生老病死、爱别离、怨长久、求不得、放不...
乌的成语有哪些
表达“一直飞黄腾达”的成语有哪些？
风流倜傥怎么读
水字开头的成语有哪些
不动 ( ) ( ) 成语
和(一动不动)相类似的词语有那些?
需关于美术关于绘画的小说
夫君子之行静以修身俭以养德非淡泊无以明志非宁静无以致远这句话...
求郭德纲 于谦《论过节》台词
谋士谁认为袁绍外宽内忌，不念忠诚
求几个成语
水（）山（）小学二年级作业
周公解梦天塌地陷我没有死
形容“快死了的小草又重新活过来”的成语有哪些？
“商鞅变法徒木为信”的“信”是什么意思？
带有乌字的成语
团花簇锦的意思
中国古代神话传说中的上古十大妖仙，都是哪十大？
想找一本伪叔侄的宠文，带简介
苏轼《江城子 老夫聊发少年狂》的解析
形容紧张害怕的心情的词语有哪些
AABB有哪些?
李清照和柳永的词共10首
李渊为什么要退位
成语脑筋急转弯
谈谈“无为而治”？
属牛的在头饰上有没有什么忌讳
心什么死什么猜成语
表示死的词语
水什么什么山的成语
头胀重失寐.浊久重着...
望天上云卷云舒
一句淡淡的的问候，不忐忑，也不唐突怎么个意思
名句精华 为山九仞
卧榻之侧，岂容他人酣睡是什么意思
向死而生什么意思
带铁的成语有哪些
真的好难受！痛彻心扉！
顺天者昌 逆天者亡 是谁说的
梦到下大暴雨
哪位学霸解释解释解什么成语啊
形容死的成语
对李白痛饮狂歌的看法
有谁看过完美世界，告诉我它的等级划分
王勃写的诗句有哪些
演讲一生只做一件事幼教
柳永的《鹤冲天》反映了柳永
谁有 新三国中27集曹操论袁绍的那段台词， 原著也可，曹操藐...
佛为心，道为骨，儒为表，大度看世界；出处？
玄武门之变后唐高祖李渊的生活如何？他如何度过自己的晚年？
关于里外的词语
形容男子俊朗的词语有哪些？
生
【开心学国学】《滕王阁序》“非谢家之宝树，接孟氏之芳邻”一...
妖
|