假如生活欺骗了你
——普希金
假如生活欺骗了你
不要悲伤不要心急
忧郁的日子里须要镇静
相信吧快乐的日子将会来临
心儿永远向往着未来
现在却常是忧郁
一切都是瞬息
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的回忆
原版如下：
ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ
假如生活欺骗了你
Если жизни тебя обманет，
假如生活欺骗了你，
Не печалься，не сердись！
不要悲伤，不要生气！
В день уныния смирись：
烦恼时要保持静：
День веселья，верь，настанет。
请相信，快乐的日子会来临。
Сердце в будущем живёт；
我们的心向往未来；
Настоящее уныло：
现在则令人悲伤：
Всё мгновенно，всё пройдёт；
一切都是暂时的，一切都会消逝；
Что пройдёт，то будет мило。
而逝去的又使人感到可爱。
А。С。Пушкин
普希金
1、《我一无所求》
我一无所求，只站在林边树后。
倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。
湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中。
在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶。
我沉静地站立着。
我没有走近你。
天空和庙里的锣声一同醒起。
街尘在驱走的牛蹄下飞扬。
把汩汩发响的水瓶搂在腰上，
女人们从河边走来。
你的钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。
晨光渐逝而我没有步近你。
2、《当时光已逝》
假如时光已逝，
鸟儿不再歌唱，
风儿也吹倦了，
那就用黑暗的厚幕把我盖上，
如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
又轻轻合上睡莲的花瓣。
路途未完，行囊已空，
衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
你驱散了旅客的羞愧和困窘，
使他在你仁慈的夜幕下，
如花朵般焕发生机。
在你慈爱的夜幕下苏醒。
3、《不要不辞而别，我爱》
不要不辞而别，我爱。
我看望了一夜，现在我脸上睡意重重。
只恐我在睡中把你丢失了。
不要不辞而别，我爱。
我惊起伸出双手去摸触你，
我问自己说：“这是一个梦么？”
但愿我能用我的心系住你的双足，紧抱在胸前！
不要不辞而别，我爱。
我来了
【印度】泰戈尔
我暂且忘记了自己，所以我来了。
但请你抬起双眼，让我查看是否还有一丝往日的阴影仍未飘散，如同西天边残留着一朵被夺去雨珠的白云。
请暂且原谅我，如果我忘记了自己。
玫瑰依然含苞待放，但它们却还不知，今年夏天，我们无意采集鲜花。
晨星怀着同样惶恐不安的缄默，晨曦被挂在你窗前的树枝缠绕，如同它们在过去的日子。
我暂且忘记了时过境迁，所以我来了。
我已不再记得，当我向你袒露心迹时，你是否转过头去，使我羞愧难言。
我记得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的话语。
我记得你乌黑的眸子里热情的影子一闪即逝，如同暮色里寻觅归巢的翅膀。
我已不再记得你已完全不再记得我，所以我来了。
全文如下：
如果你偶然想起了我，
我便为你唱歌。
雨后的黄昏把她的阴影洒在河面上，
把她的暗淡的光缓缓托向西方；
余晖脉脉，
已不适于劳作或游戏。
你坐在向南的露台上，
我在黑暗的房间里为你唱歌。
暮色苍茫，
从窗栊飘进湿润的绿叶的清香，
预告雷雨将至的狂风在椰林里咆哮。
掌灯时分，
我将离去。
当你倾听着夜间的天籁，
那是也许你能听到我的歌声，
虽然我已不再唱歌。
拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。