文言文一则，四川有三个商人，都在市场上卖药。其中一个人专门选 取上等好药，以进价作为卖价，不说虚假的价钱， 也不过分赚钱。另一个人好药次药都选取。药价的贵贱，只 看买者的需求，从而拿好药或次药来对待顾客。又一个人不 选取好药，只希望多卖，就降低药价，顾客要求增添就给增 添，不加计较。于是顾客争着到他店铺来，他店铺的门槛，每 月就得更换一次，一年多就大富起来。那个好药次药都选取 的人，去他的店铺的人就少一些，但两年之后也富起来了。 那个专卖好药的商人，他的店铺大白天也像夜晚一样冷清，生意萧条，以致白天有吃的但到了晚上食物就不足了
蜀贾三人，皆卖药于市。其一人专取良，计入以为出，不虚价，亦不过取赢。一人良不良皆取焉，其价之贱贵，惟买者之欲，而随以其良不良应之。一人不取良，惟其多卖，则贱其价，请益则益之，不较。于是争趋之，其门之限月一易。岁余大富。其兼取者，趋稍缓，再期亦富。其专取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。[1]
郁离子见而叹曰：“今之为士者，亦如是夫！昔楚鄙三县之尹三。其一廉而不获于上官，其去也，无以僦舟，人皆笑以为痴。其一择可而取之，人不尤其取而称其能贤。其一无所不取，以交于上官，子吏卒而宾富民，则不待三年，举而任诸纲纪之司，虽百姓亦称其善。不亦怪哉！”
译文：
四川有三个商人，都在市场上卖药。其中一个人专门选 取上等好药，计算着自己的收入出售药材，不说虚假的价钱， 也不过分赚钱。另一个人好药次药都选取。药价的贵贱，只 看买者的需求，从而拿好药或次药来对待顾客。又一个人不 选取好药，只希望多卖，就降低药价，顾客要求增添就给增 添，不加计较。于是顾客争着到他店铺来，他店铺的门槛，每 月就得更换一次，一年多就大富起来。那个好药次药都选取 的人，去他的店铺的人就少一些，但两年之后也富起来了。 那个专卖好药的商人，他的店铺大白天也像夜晚一样冷清，生意萧条，以致他有了早餐，没有夜食。
郁离子对此感叹道：“如今当官的人也像这样啊！从前楚国边境三县有三个县官，其中一个很廉洁但不得上司的欢心，当他离职的时候，连雇船的钱都没有，人们无不笑他，认为他是傻子，另一位有了机会就贪污，人们并不恨他，反而称赞他贤明能干。第三位无所不贪，用来巴结上司。他对待部属爪牙如儿子，对待富家大户像贵宾，没到三年就得荐举，提升到管理法制的官府上任，即使老百姓也称赞他好，这不也是很奇怪的么？”
作者介绍：刘基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有着广泛深厚的民间影响力。浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。[2]
蜀贾三人，皆卖药于市。其一人专取良，计入以为出，不虚价，亦不过取赢。一人良不良皆取焉，其价之贱贵，惟买者之欲，而随以其良不良应之。一人不取良，惟其多卖，则贱其价，请益则益之，不较。于是争趋之，其门之限月一易。岁余大富。其兼取者，趋稍缓，再期亦富。其专取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。 郁离子见而叹曰：“今之为士者，亦如是夫！昔楚鄙三县之尹三。其一廉而不获于上官，其去也，无以僦舟，人皆笑以为痴。其一择可而取之，人不尤其取而称其能贤。其一无所不取，以交于上官，子吏卒而宾富民，则不待三年，举而任诸纲纪之司，虽百姓亦称其善。不亦怪哉！”
这则寓言是刘基借三个蜀贾卖药的故事影射当时官场 的黑暗真象。做生意不虚价，讲求公平买卖，货真价实，结果 不但不赚钱，反而生活朝不保夕；而那些以次充好，随意要 价，善于钻营的人，反倒大富起来。这是何等怪事！同官场 相比，那些廉洁奉公的谦谦君子，处处受到排挤；而那些贪赃 枉法善于逢迎者，却倍受重用，官运亨通。这又是何等相似！
- 上一篇：《芙蕖》李渔 原文及翻译
- 下一篇：《看历史》和《国家人文历史》这两本有什么不同