关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语故事 > 《记承天寺夜游》的翻译和原文是什么?

《记承天寺夜游》的翻译和原文是什么?

作者:淮南象牙塔
日期:2021-07-18 04:44:02
阅读:



句子:“何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。”
表达了作者被贬时的失落,悲伤,沮丧心情
描绘了承天寺月光皎洁,水清树密的景象,表达了苏轼对美好月色的喜爱,对难以实现心中抱负的惆怅以及对生活的感慨。

《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的,贬谪的悲凉,人生的感慨,赏月的欣喜,漫步的悠闲都包含其中。作者“解衣欲睡”的时候,“月色入户”,于是“欣然起行”,月光难得,不免让人欣喜。可是没有人和自己共同赏月,只好去找同样被贬的张怀民,这里面有多少贬谪的悲凉与人生的感慨呀!两人漫步中庭,又是悠闲的。自比“闲人”,则所有意味尽含其中。

说苏轼《记承天寺夜游》 (霍松林)

苏轼自己评论他的文学创作,有一段话很精辟:

吾文如万斛泉源,不择地皆可出。在平地,滔滔汩汩,虽一日千里无难。及其与山石曲折,随物赋形,而不可知也。所可知者,常行于所当行,常止于不可不止,如是而已矣!其他,虽吾亦不能知也。(《文说》)

这段话,可与他的另一段话相补充:“夫昔之为文者,非能为之为工,乃不能不为之为工也。山川之有云雾,草木之有华实,充满勃郁而见于外,夫虽欲无有,其可得耶?”(《江行唱和集序》)

这里最重要的一点是:文,是“充满勃郁”于内而不得不表现于外的东西。胸有“万斛泉源”,才能“不择地皆可出”;胸中空无所有,光凭技巧,就写不出好文章。苏轼的确是胸有“万斛泉源”的大作家。就其散文创作而言,那“万斛泉源”溢为政论和史论,涛翻浪涌,汪洋浩瀚;溢为游记、书札、序跋等杂文,回旋激荡,烟波生色。

《记承天寺夜游》这篇文章只有84个字,从胸中自然流出,“行于所当行”,“止于不可不止”,无从划分段落。但它不是“在平地”直流的。只有几十个字,如果“在平地”直流,一泻无余,还有什么韵味?细读此文,虽自然流行,却“与山石曲折”,层次分明。“元丰六年十月十二日夜。”这像是写日记,老老实实地写出年月日,又写了个“夜”字,接下去就应该写“夜”里干什么。究竟干什么呢?“解衣欲睡”,没有什么可干的。可就在“解衣”之时,看见“月色入户”,就又感到有什么可干了,便“欣然起行”。干什么呢?寻“乐”。一个人“行”了一阵,不很“乐”,再有一个人就好了;忽而想起一个可以共“乐”的人,就去找他。这些思想和行动,是用“念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民”几句表现出来的。寻见张怀民了没有,寻见后讲了些什么,约他寻什么“乐”,他是否同意,在一般人笔下,这都是要写的。作者却只写了这么两句:“怀民亦未寝,相与步于中庭。”接着便写景:

庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。

“步于中庭”的时候,目光为满院月光所吸引,引起一种错觉:“积水空明”,空明得能够看清横斜交错的各种水草。院子里怎么会有藻、荇之类的水草呢?抬头一看,看见了竹、柏,同时也看见了碧空的皓月,这才醒悟过来:原来不是“藻、荇”,而是月光照出的“竹、柏”影子!“月光如水”的比喻是常用的,但运用之妙,因人而异。不能说作者没有用这个比喻,但他的用法却和一般人很不相同,所产生的艺术效果也很不相同。

文思如滔滔流水,“与山石曲折”,至此当“止于不可不止”了。“止”于什么呢?因见“月色入户”而“欣然起行”,当止于月;看见“藻、荇交横”,却原来是“竹、柏影也”,当止于“竹柏”;谁赏月?谁看竹柏?是他和张怀民,当止于他和张怀民。于是总括这一切,写了如下几句,便悠然而止:

何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

寥寥数笔,摄取了一个生活片断。叙事简净,写景如绘,而抒情即寓于叙事、写景之中。叙事、写景、抒情,又都集中于写人;写人,又突出一点:“闲”。入“夜”即“解衣欲睡”,“闲”;见“月色入户”,便“欣然起行”,“闲”;与张怀民“步于中庭”,连“竹柏影”都看得那么仔细,那么清楚,两个人都很“闲”。“何夜无月?何处无竹柏?”但冬夜出游赏月看竹柏的,却只有“吾两人”,因为别人是忙人,“吾两人”是“闲人”。结尾的“闲人”是点睛之笔,以别人的不“闲”反衬“吾两人”的“闲”。惟其“闲”,才能“夜游”,才能欣赏月夜的美景。读完全文,两个“闲人”的身影、心情及其所观赏的景色,都历历如见。

    相关推荐

    聚合标签
    关于“乌鸦”成语有哪些? 形容心神不定的词语 寓言故事都有哪些 形容人变得快用什么成语 庭什么棋什么补充词语 无什么无什么式的词语大全 成语 鲁迅小说《一件小事》主题是什么? 怎么填合适词语? <<史记.廉颇蔺相如列传>>全文翻译 形容飞黄腾达的成语有哪些 求带有霸气的诗句,还有类似、采菊东篱下,悠然见南山这样的诗... 在历史上康熙时期到底有没有李卫这个人物? 静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远 是什么意... 形容浪子的成语有哪些? 腾的成语有哪些 苏轼《江城子 老夫聊发少年狂》的解析 金兰之好 琴瑟之好 秦晋之好 怪物猎人X游戏,能直接更新吗 逃可以组什么词 曹操战袁绍前,操十胜,绍十败是谁提出的? “坍落度”的“坍”怎么读? 我跟你在一起的时候是最幸福的 亲爱的,我们和好吧! 一辈子说... 风字组词(两字)比较霸气的… 昨晚梦到亲人受伤流血,蛮吓人的!诸位谁能帮我查一下解解梦 形容"屋子里很黑很黑的"成语有哪些?以"黑"字开头. 指人飞黄腾达的成语 江村(杜甫)清江一曲抱村流, 长夏江村事事幽 自去自来梁上... 请教初中语文问题,会的同学帮忙 分我杯羹是何意?出自于哪? 人这一生,说长也不长,说短也不短.当一个人蓦然回首,发现该做... 带有象字的四字成语有那些? 描写人x的成语 上泽下泽 请高人帮忙取名 平静不下来可以用怎样的歇后语 当所有东西都准备好的时候,心还是在忐忑不定,那么又有谁能给我... 飞黄腾达的意思 梦幻西游安徽一区紫蓬山可以用别的区的号转过去么? 与惊弓之鸟类似的成语有哪些 三皇五帝分别是谁 汤 火=烫(煲汤)写类似的词语 人与自然关系的四字词语不需要成语,只 【开心学国学】《滕王阁序》“非谢家之宝树,接孟氏之芳邻”一... 一本伪叔侄的宠文 下列熟语中有错别字的一项是 A.大气候省油灯呼之即来,... “淡泊”是什么意思? 唱得很轻 你要的爱的歌词是什么意思? 写出华丽的词语 成语大全什么后面是不动两个字 中国古代神话传说中的上古十大妖仙,都是哪十大? 飞黄腾达同类成语 语文题目,青海高原一株柳,仿写句子 请教一下,《凌雾行》这首诗的具体意思是什么?谁能给解释一下啊... 形容死的成语 有个成语什么死什么悲 扫清六合席卷八荒太祖武皇帝是谁 得人饶处且饶人 什么意思 明月清风怀旧貌 残山剩水读遗诗 三径寒松含露泣 半窗残竹带风... 淡是什么意思 兰敩 怎么读 4个以“喜”字开头的成语 近来心更切,为思君是什么意思 这样的运动有效果吗? 铁字旁加强念什么?什么意思 象可以组什么成语 确定地壳的断裂是什么地质特征