汝南的恒景跟随费长房长年在外游学，（有一天）费长房（对他）说：“九月九日，你家里会有大灾难。（你）应该马上回去，叫家里人每人做一个红色的袋子，装上茱萸，系在臂上，登到高处，喝菊花酒，这个灾难就可以消除了。”恒景照（他）说的做了，全家登上山。晚上回来，看到鸡犬牛羊一下子都死了。费长房知道了说：“这是代替（承受了灾难）。”现在人们（九月）九日登高喝酒，妇女带着装茱萸的袋子，大概从此开始吧！
我自己翻的，，你见着去
【原文】
汝南桓景随费长房游学累年。长房谓之曰：“九月九日，汝家中当有灾。宜亟去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。”景如其言，举家登山。夕还，见鸡、犬、牛、羊一时暴死。长房闻之，曰：“此可代也。”今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。
【字词解释】
1。累：连续。 2。绛：深红色。 3。囊：口袋。 3。如：依照。 4。举：全。 5。盖：大概是。
【译文】
汝南的恒景跟随费长房连续几年（常年，好几年）在外游学。（有一天）费长房（对他）说：“九月九日，你家里会有大灾难，应该急忙（赶紧）回去，叫家里人每人做一个红色的袋子，盛满茱萸后系在手臂上，登到高处喝菊花酒，这个灾祸就可以消除了。”恒景照（他）说的做了，全家登上山。晚上回来，看到鸡、犬、牛、羊一下子都死了。费长房听说这情况，说：“这可以代替（承受灾难）。”如今世上人们（九月）九日登高喝酒，妇女带着装茱萸的口袋，大概从这里开始的吧！
恒景，汝南人氏，随费长房游学数年。
有天，费长房对恒景说：你赶紧回去，9月9号，你们家有难。 回去后令家人每人做红色的囊袋，里面装茱萸，挂在手上后登高，饮菊花酒， 方可避祸。
恒景照费长房的话，令全家登高。 晚上才回。发现家里的鸡，犬，羊，牛都死了。
长房听说后，说：灾难都转到死到的牲畜上了。
如今，九九登高，饮菊花酒，妇女带装茱萸囊袋的习俗，均由此来
- 上一篇：《祸福无门，惟人所招》的翻译_1
- 下一篇：《道德经》全文，及翻译