关键词不能为空

位置:淮南象牙塔成语大世界 > 成语故事 > 《冯婉贞》原文及翻译_2

《冯婉贞》原文及翻译_2

作者:淮南象牙塔
日期:2021-07-09 09:21:03
阅读:




先帝指刘备,陛下指刘禅。诸葛亮蒙刘备之恩,辅佐新帝。多次提及表达了对先帝的崇拜、爱戴之情,又有激发刘禅效法先人的作用。

感激先帝知遇之恩;感慨先帝创业艰辛,警惕后主;以父子之情感动激励后主;加强劝说后主的说服力和权威性。

前人特别指出在六百余字的篇幅里,先后十三次提及“先帝”,七次提到“陛下”。“报先帝”“忠陛下”思想贯穿全文,处处不忘先帝“遗德”“遗诏”,处处为后主着想,期望他成就先帝未竟的“兴复汉室”的大业。

《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五,是三国时期(227年)蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏、夺取长安(今汉长安城遗址)之前给后主刘禅上书的表文。 全文既不借助于华丽的辞藻,又不引用古老的典故,每句话不失臣子的身份,也切合长辈的口吻。

全文(节选)如下:

先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。

译文如下:

先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国,益州地区民力匮乏,这确实是国家危急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠,战场上忠诚有志的将士们奋不顾身,大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩(作战的原因),想要报答在陛下您身上。

(陛下)你实在应该扩大圣明的听闻,来发扬光大先帝遗留下来的美德,振奋有远大志向的人的志气,不应当随便看轻自己,说不恰当的话,以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。

扩展资料:

《出师表》以恳切的言辞,针对当时的局势,反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志,开张圣听,赏罚严明,亲贤远佞,以完成“兴复汉室”的大业,表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。

上半部分,分析当时不容懈怠的政治形势,阐述开张圣听、内外同法、亲信贤良的必要性和迫切性,希望后主励精图治,迅速改变龟缩于西南一隅的被动局面;下半部分,回顾自己的一生经历,缅怀先帝“三顾茅庐”的知遇之恩,表明此次北伐务求成功的雄心壮志。

此文的语言最显著的特点是率直质朴,表现恳切忠贞的感情。在六百余字的篇幅里,“报先帝”“忠陛下”思想贯穿全文,处处不忘先帝“遗德”“遗诏”,处处为后主着想,期望他成就先帝未竟的“兴复汉室”的大业。

全文既不借助于华丽的辞藻,又不引用古老的典故,每句话不失臣子的身份,也切合长辈的口吻。清朝丘维屏说“武侯在国,目睹后主听用嬖昵小人,或难于进言,或言之不省,借出师时叮咛痛切言之。”屈原是在遭谗毁、被放逐的处境中写出《离骚》的,因而采取幽隐诡幻的表现手法。

诸葛亮处境跟屈原正相反,但《出师表》感情充沛的特点和所表达的忠君爱国之情却是一脉相通的,率直质朴的语言形式是和文章的思想内容统一的。

参考资料来源:百度百科——出师表

    相关推荐

    聚合标签
    把“那痛深入骨髓痛彻心扉” 形容被吓到的成语 诚信是什么意思? 歇后语 形容心里忐忑不安,平静不下来 下列熟语中有错别字的一项是 A.大气候省油灯呼之即来,... 曾国藩对联有什么含义? 花蛤放水里不开口是活着还是死了 一把梭是什么意思 疯狂成语xx一x 圣经中化外人是什么意思? 每日一笑,不听不听我不听,王八在念经,哈哈哈 请你简单概括《鲁滨孙漂流记》的主要内容(越少越好 柳永词10首 带“举”字的成语有哪些? 顺天者昌明知观火 天成语有哪些 疯狂猜成语一个人... 水调歌头表达诗人豁达胸襟的诗句4空 带玲和霞的对联 尽量唯美点的 谢谢了哈 功亏一篑 这一句什么意思 老子的这句话是什么意思? 致虚极,余静笃,万物并作,吾以观其... 和一动不动的类似词语有哪些? 图片里有一个懂字猜成语 什么什么不动四字词语 关于头和臂的成语有哪些 江城子(密州出猎)苏轼 注音 AABB式的成语有哪些 天踏地限是什么意思? 常听说的“秋后一伏热死人”具体是什么意思 "宠辱不惊 “静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远.”是什... 带有修成语有哪些 用······像那……一样……造句 望天空云卷云舒大概什... 中医中所说的五伤七劳是指什么? 田忌赛马的忌字怎么组词 寓言故事都有哪些 北京出发自驾途径太行山有没有什么值得去的地方? 完美国际5.0武侠打架厉害吗 一不出头 二不出头 三不出头,不是不出头 就是不出头打一字 成语什么花什么锦 关于学习的文章 形容脸上表现出高兴的样子是什么成语 斅怎么念? 小石潭记原文及翻译 形容淡泊名利的词 对李白痛饮狂歌的看法 急求郭德纲于谦《揭瓦》台词 AAcc的成语 山东的山是指哪一座山 跟人有关的成语 死字开头四字词语 以臂开头的四字成语 找带卧的成语有哪些 成语大全什么丝不动 求OL三国杀上一将成名2015每个武将的台词 完美世界等级划分 "扫清六合"是什么意思 相亲相近水中鸥相亲相近水中鸥的上一句 忐忑不安的词语是什么 带有教字的成语有哪些 关于灯的成语故事 臂的成语有哪些成语大全 无什么不什么式的词成语 不让吃饭 花团锦簇的簇是什么意思 形容逃跑快的成语有哪些? 烧可以组什么词? 夫君子之行,静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致...