然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势,管辖全国,使六国诸侯都来朝见,已经一百多年了
序:排列次序。八州:战国时代秦国统治以外的八个州(即六国)。朝同列:一起排列来朝贺。句意译:(战国时代)其他八个州(即六国)排列次序一起来向秦国朝贺已经一百多年了。
然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣。——贾谊《过秦论》
注释:
序:座次、次序,这里是排列次序的意思。
万乘:兵车万辆,表示军事力量强大。周制,天子地方千里,出兵车万乘,故又以万乘代指天子。
乘(shèng):古时车辆叫乘。
序八州:给八州按次第排列座次。
八州:指兖州、冀州、青州、徐州、豫州、荆州、扬州、梁州。古时天下分九州,秦居雍州,六国分别居于其他八州。
朝同列:使六国诸侯都来朝见。
朝,使……来朝拜。同列,同在朝班,此指六国诸侯,秦与六国本来都是周王朝的同列诸侯。
:通“又”,用于连接整数和零数。
译文:然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势,管辖全国,使六国诸侯都来朝见,已经一百多年了。
(战国时代)其他八个州(即六国)排列次序一起来向秦国朝贺已经一百多年了。
- 上一篇:“庄稼”的“稼”的组词有哪些?
- 下一篇:“悠悠众口”下一句是什么?